Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
idioms of force / protection
French translation:
images de force / de protection
Added to glossary by
Elena Robert
Sep 1, 2008 23:53
15 yrs ago
English term
France
Style et précision.
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, French to Russian, Russian to French, and 1 more.
idioms of force / protection
English to French
Other
Art, Arts & Crafts, Painting
bocio / art béninois
Voici deux phrases avec les expressions en question:
The notable use of counter aesthetic factors to delimit danger – and the use of ***idioms of force***, resistance, strength, and even fury- suggest how such objects (Bocio sculptures) integrate elements of the brute and raw power to challenge difficult conditions in life.
Such objects (Bocio sculptures) because they serve to both harness the negative and to distance it, are important ***idioms of protection***.
Merci d'avance pour vos propositions de leur traduction (adaptée au contexte).
The notable use of counter aesthetic factors to delimit danger – and the use of ***idioms of force***, resistance, strength, and even fury- suggest how such objects (Bocio sculptures) integrate elements of the brute and raw power to challenge difficult conditions in life.
Such objects (Bocio sculptures) because they serve to both harness the negative and to distance it, are important ***idioms of protection***.
Merci d'avance pour vos propositions de leur traduction (adaptée au contexte).
Proposed translations
(French)
Proposed translations
13 hrs
cenek tomas
France
France
Native in French
France
passionate
Native in: French 
Works in: Czech to French, English to French, Italian to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
9
Selected
représentations/images/symboles/figures de force,de résistance,de protection
...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci beaucoup à tous!"
+2
8 mins
...et l'usage de champs d'expression de force, résistance...
Pour inspiration
Peer comment(s):
| agree |
Aitor Aizpuru
: c´est bien l´idée du texte.
7 mins
|
| agree |
emiledgar
: Yes, expression de force, expression de protection, ou tout simplement "idiome de...
6 hrs
|
2 hrs
stylisatons de la puissance / protection
C'est un sens de "idiom" que ne possède pas "idiome", en français...
Le plus proche serait peut-être "style"...
Pour la deuxième occurrence, je proposerais : "Ces objets... stylisent puissamment la protection"
Le plus proche serait peut-être "style"...
Pour la deuxième occurrence, je proposerais : "Ces objets... stylisent puissamment la protection"
6 hrs
langages exprimant la force, la protection
..
Something went wrong...