Sep 1, 2008 12:14
15 yrs ago
1 viewer *
English term
Türkiye
Anyone can sing – you don’t need a thing.
English to Arabic
Art/Literary
Poetry & Literature
كل عام وأنتم جميعاً بخير... أترجم بحثاً تربوياً يتناول صعوبات النطق عند الأطفال ... ويُوصى الباحث بترديد مقاطع غنائية للطفل على شاكلة العبارة أعلاه
فهلا تفضلتم باقتراح عبارة عربية تكافيء العبارة الإنجليزية أعلاه لحناً ومعنى
لكم جزيل الشكر
فهلا تفضلتم باقتراح عبارة عربية تكافيء العبارة الإنجليزية أعلاه لحناً ومعنى
لكم جزيل الشكر
Proposed translations
(Arabic)
| 4 | غني معنا غنوة - تلقى الدنيا حلوة |
Nesrin
|
| 5 | الكل يود الغناء - ومن لا يحب الثناء |
Noha Kamal, PhD.
|
| 5 | هيا نغني هيا نغني - بجميل الصوت وحسن التمني |
Hamdi Mansour
|
| 5 | غني معن أغنية - تتحقق أمنية |
Nadia Ayoub
|
Proposed translations
2 hrs
Selected
غني معنا غنوة - تلقى الدنيا حلوة
basic and simple! (or تبقى for تلقى)
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-09-01 15:01:49 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry Nadia, I didn't notice the first half was inspired by your suggestion!
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-09-01 15:01:49 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry Nadia, I didn't notice the first half was inspired by your suggestion!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Nesrin. "
18 mins
Noha Kamal, PhD.
Native in Arabic
Works in field
Quality stands out...
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, French to Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
7
الكل يود الغناء - ومن لا يحب الثناء
:))
Just something that popped in my mind.
Just something that popped in my mind.
Note from asker:
| Thanks Noha! |
21 mins
Hamdi Mansour
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
Reliable English - Arabic Translator
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, French to Arabic, German to Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
هيا نغني هيا نغني - بجميل الصوت وحسن التمني
هيا نغني هيا نغني - بجميل الصوت وحسن التمني
Note from asker:
| Thanks Sir or Madam. |
1 hr
Nadia Ayoub
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Specializes in field
Egypt
Never lost for words!
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Italian to Arabic, and 4 more.
Related KudoZ points
:
442
غني معن أغنية - تتحقق أمنية
..
Note from asker:
| Thanks Ms. N. Ayoub. |
Something went wrong...