This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
lov na těžko
poklep dif. bubinkovy

Glossary entry

Czech term or phrase:

navážení a vychystávání

English translation:

loading and picking

Added to glossary by Pavel Prudký
Aug 30, 2008 16:05
15 yrs ago
4 viewers *
Czech term

navážení a vychystávání

Czech to English Tech/Engineering Transport / Transportation / Shipping warehouse logistics
Navážení a vychystávání si lze představit jako editaci dokladu, kdy doklad neupravuje na obrazovce uživatel, ale program... Pokud se navážení a nebo vychystávání jako celek nepovede, nebude doklad do skladu zaknihován.
Proposed translations (English)
4 loading and picking
4 storing up and selection
4 weighing/moving and picking
4 stock out and assorting
References
perhaps, here is some help http;//www.in...
Change log

Nov 23, 2008 08:04: Pavel Prudký Created KOG entry

Discussion

Maria Chmelarova Sep 1, 2008:
dakujem Rosim, nie ze by som nechapala o co ide len mi nie je jasna hra so slovami...'vyskladnovani ' - cize po slovensky-vyskladnovanie>vyskladnit>vydat, odviezt zo skladu, tovar je pripraveny na vyskladnovanie/vyskladnenie, cize distribuciu do...
rosim Sep 1, 2008:
Podle dodatečně zaslaného kontextu je zřejmé, že řeč je čistě o vyskladňování a "vychystávání" je zde použito snad jen pro významové přiblížení.
Maria Chmelarova Sep 1, 2008:
Tomas, dakujem, ale to nebola moja otazka.
Tomáš Barendregt (X) Sep 1, 2008:
Naskladnovani znamena pohyb smerem do skladu. Vyskladnovani je pohyb smerem ze skladu.
Maria Chmelarova Aug 31, 2008:
Zaujímavá výmena informacií. Otázka: aký je rozdiel medzi naskladňování/-naskladnit a vyskladňování/vyskladnit. Dakujem.
rosim Aug 31, 2008:
to začíná vypadat, že zmatečný bude výchozí termín "vychystávání" a jde opravdu o ‘naskladňování‘ a ‘vyskladňování‘ (commissioning by pak bylo předání do výroby, pokud jde o výrobu - ?); v jaké logistické fázi se s textem pohybujete?
Lenka Green (asker) Aug 31, 2008:
Commissioning Klient měl v textu v jedné větě v závorce "commissioning". Je možné že má být pro "vychystávání" použit tento termín?

Proposed translations

3 hrs
Selected

loading and picking

Pokud se jedná o editaci dokladu, pak odráží a zaznamenává praktickou logistiku ve skladě.
Navážením se myslí opak vychystávání. Např:
http://www.twinlode.com/dsw_push_back.htm

--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2008-09-07 06:09:42 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

děkuji
Peer comment(s):
neutral Markéta Vilhelmová : pick/pick up znám spíš jako vyzvednutí zásilky (ze skladu, u zákazníka) a "to load" znám jako nakládat, naložit např. zboží na auto
10 hrs
ano, máte pravdu, i v tom významu se to používá
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr

storing up and selection

Even though I worked in this field I am not aware of any standard translation to those Czech terms. I would tell "storing up and selection". "Navazeni" means being delivered to a warehouse and "vychystavani" means preparing, selecting and sometimes also repacking, labeling, etc. of shipments for a particular vehicle or a carrier.
Peer comment(s):
neutral rosim : popisuje te pouze expediční vychystávání, vychystání pro výrobu je zase jiná káva
21 hrs
myslela jsem, že se jedná o dopravu, přepravu, spedici viz zadání. Vychystávání pro výrobu bude jiná káva, to máte pravdu.
Something went wrong...
1 hr

weighing/moving and picking

"Vychystávání" je anglicky "picking" zcela urcite (5 let jsem prekladal ERP software, takze to vim z prvni ruky) ovsem "navazeni" je trochu orisek protoze to muze budto znamenat "vazeni" (stanoveni hmotnosti) nebo "privazeni" (presun neceho do manipulacniho prostoru, k nasypce apod.). Proto bez dalsiho kontextu nevim.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2008-08-31 17:14:35 GMT)
--------------------------------------------------

Existuje rozdíl mezi vychystáním a vyskladněním. Vychystání je výběr ze skladu a je přípravnou fází pro vyskladnění, což je expedice ze skladu. Je možné (a pravděpodobné) že se používá i jiná terminologie. Je take mozne, ze v nekterych situacich obe faze splyvaji, zvlast pokud je kompletace objednavky jednodussi nebo sklad mensi a nemusi se pouzivat mezistupen, kdy se vybrane zbozi/polotovary atp. nejprve davaji do manipulacniho prostoru, kde se pripravuji v expedici. Nadale si myslim, ze vychystani nejlepe odpovida termin "picking".
Peer comment(s):
neutral Markéta Vilhelmová : nesouhlasím ani s termínem "picking"; pick/pick up znám spíš jako vyzvednutí zásilky (ze skladu, u zákazníka)
11 hrs
"Picking" je vychystání - tj. proces vydání ze skladu do výroby/k expedici. Viz slovník "Podnikové informační systémy" ČSSI/Grada (kniha). Std. referencí v oboru v USA je APICS Dictionary - viz "order picking" www.scribd.com/doc/4484491/APICS-Dictionary
Something went wrong...
12 hrs

stock out and assorting

ve výrobním závodě

--------------------------------------------------
Note added at 1 den21 h (2008-09-01 14:04:27 GMT)
--------------------------------------------------

o assorting zde podle doplňkových informací vůbec nejde, škrtl bych ho, kdybych mohl
Something went wrong...

Reference comments

23 hrs
Reference:

perhaps, here is some help http;//www.intellitrack.net
>warehouse_management_system
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search