This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Philosophy

unthought

Spanish translation: no pensamiento

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:unthought
Spanish translation:no pensamiento
Entered by: Beatriz Ramírez de Haro

11:05 Aug 30, 2008
English to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Philosophy / filosofía de la religión
English term or phrase: unthought
El contexto es el siguiente

Similarly, the debate about secularization is ‘bedevilled’ by sociologists bent on screening out the veritable ‘unthought’ that governs their dogmatic
un-receptivity roughly, the assumption that ‘this is all there is’; but the underlying ‘unthought’ that drives this characterization escapes sceptical comment
poma
Local time: 05:17
no pensamiento
Explanation:
:)

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2008-08-30 11:14:00 GMT)
--------------------------------------------------

Escrituras sublevadas contra el "pensamiento vil" (también llamado ...Escrituras sublevadas contra el "pensamiento vil" (también llamado "pensamiento único", "NO PENSAMIENTO" o "pensamiento vacuo") ...
madrid.lahaine.org/index.php?blog=2&p=23490 - 26k -

Eduardo Haro Tecglen: El pensamiento cero Joaquín, Ignacio, son optimistas: el enemigo no defiende tanto el pensamiento único como el pensamiento cero, el NO-PENSAMIENTO. El final del pensamiento, ...
www.eduardoharotecglen.net/blog/archives/1931/04/el_pensami... - 7k
Selected response from:

Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Local time: 05:17
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1impensado, no pensado
Carmen Valentin-Rodriguez
3 +1no pensamiento
Beatriz Ramírez de Haro
4lo no pensado
Anahí Seri


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
no pensamiento


Explanation:
:)

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2008-08-30 11:14:00 GMT)
--------------------------------------------------

Escrituras sublevadas contra el "pensamiento vil" (también llamado ...Escrituras sublevadas contra el "pensamiento vil" (también llamado "pensamiento único", "NO PENSAMIENTO" o "pensamiento vacuo") ...
madrid.lahaine.org/index.php?blog=2&p=23490 - 26k -

Eduardo Haro Tecglen: El pensamiento cero Joaquín, Ignacio, son optimistas: el enemigo no defiende tanto el pensamiento único como el pensamiento cero, el NO-PENSAMIENTO. El final del pensamiento, ...
www.eduardoharotecglen.net/blog/archives/1931/04/el_pensami... - 7k

Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Local time: 05:17
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 116

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Paula Tizzano Fernández
4 hrs
  -> Gracias, Paula:)
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
impensado, no pensado


Explanation:
Sugiero este término : impendaso o hasta no pensado. Buen fin de semana.

Carmen Valentin-Rodriguez
United States
Local time: 23:17
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mimirose: creo que impensado sería lo más correcto
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
lo no pensado


Explanation:
lo auténticamente no pensado.
Yo creo que no tiene nada que ver con el pensamiento único o vil. Yo creo que se refiere más bien a las ideas del subconsciente, lo que no nos viene de la reflexión, algo que se opone a lo racional.

Anahí Seri
Spain
Local time: 05:17
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search