12:54 Aug 27, 2008 |
German to Italian translations [PRO] Social Sciences - Education / Pedagogy | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: belitrix Local time: 13:48 | ||||||
Grading comment
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
iperattivo / ipercinetico / "esplosivo" / incontenibile / irrefrenabile Explanation: Die Aufmerksamkeitsdefizit-/Hyperaktivitätsstörung (ADHS), auch als Aufmerksamkeitsdefizit-/Hyperaktivitätssyndrom oder Hyperkinetische Störung (HKS) bezeichnet... (Wikipedia) Se viene già classificato come bimbo iperattivo (o affetto da sindrome ipercinetica), happig (che è un rafforzamento del concetto) non va bene, ovviamente, perché che è iperattivo o ipercinetico l'abbiamo già detto. Da qui le ultime tre proposte nell'elenco... :-) |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
un bambino noioso o irruente Explanation: Sinceramente non ho mai sentito questa parola in questo contesto, ma usiamo la parola "happig" dalle mie parti per dire che qualcosa è veramente pesante, difficile. Come dire "ein starkes Stueck" oppure "heftig", c è anche la notazione di "irruente" come Tigro di Winnie the Pooh. Probabilmente trovi la parola pi^u adatta come madrelingua italiana. Example sentence(s):
|
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
pesante Explanation: Per rendere l'idea: ganz spontan wäre mir "pesante" eingefallen, aber das würde eine Psychologin wohl kaum sagen ; ) |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
un bambino esuberante Explanation: Im "Wahrig" steht für "happig": Stark, derb, übertrieben. Das muß ja nicht unbedingt gleich negativ sein... Es wird ja auch darüber gestritten, ob dieses "happige" Auftreten als krankhaft gesehen werden soll (wenn ich meine Kinder so sehe, würde ich ganz klar nein sagen). Preview - Il disturbo da deficit d'attenzione/iperattività ... - [ Translate this page ] il bambino iperattivo può diventare una grande e. bella persona, col tempo riuscirà a conciliare la sua ***esuberanza*** con gli schemi della vita ... www.tesionline.com/intl/pdfpublic.jsp?idt=11597&tipofile=p Reference: http://www.google.com/search?hl=en&q=iperattivo+esuberante+&... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |