This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Hungarian
  3. Other

flosser

Hungarian translation: fogköztisztító

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:flosser
Hungarian translation:fogköztisztító
Entered by: SZM

14:51 Aug 25, 2008
English to Hungarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Other / Elektromos fogkefe része
English term or phrase: flosser
http://kepek.freemail.hu/fototar/kepek/00/00/21/80/68/U00002...

A képen a 11. számot kapta.

Egyelőre nem találok rá magyar szót.
SZM
Local time: 19:04
fogköz tisztító
Explanation:
A különírásban nem vagyok biztos.

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2008-08-25 19:08:28 GMT)
--------------------------------------------------

Zsuzsa, én nem villa alaknak látom, de ha az, akkor neked van igazad.
Selected response from:

Judith Kiraly
United States
Local time: 10:04
Grading comment
Inkább fogköztisztító legyen, a képen tényleg nem látszik jól, de nekem kúpos "képződménynek" tűnik.
Köszönöm mindannyiotoknak.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3fogköz tisztító
Judith Kiraly
5fogselyemvilla
Zsuzsa Berenyi
3 -1fogközkefe
Jim Tucker (X)


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
fogközkefe


Explanation:
http://www.mwdental.hu/pdf/Fejezet_10/Fejezet_10_1.pdf

szaknyelven "interdentális kefe"

különösen a 278., 279. oldal

Ha meg nem kis keféröl van szó (nem látom tisztán a kis képen), marad a "fogköztisztító"

Félrevezetö az angol név, hisz nem "floss"ról van szó - bár a müvelet hasonló.

Jim Tucker (X)
United States
Native speaker of: English

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  hollowman (X): "nem látom tisztán a kis képen" - nem is láthatod ..., a 11-es képen nem kefe van.
13 hrs
  -> egyáltalán nem világos - nézd meg a vékony keféket az mwdental linkjén
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
fogköz tisztító


Explanation:
A különírásban nem vagyok biztos.

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2008-08-25 19:08:28 GMT)
--------------------------------------------------

Zsuzsa, én nem villa alaknak látom, de ha az, akkor neked van igazad.

Judith Kiraly
United States
Local time: 10:04
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Inkább fogköztisztító legyen, a képen tényleg nem látszik jól, de nekem kúpos "képződménynek" tűnik.
Köszönöm mindannyiotoknak.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Katalin Horváth McClure: Ez a jó, de egybe kell írni.
13 hrs
  -> Köszönöm.
agree  hollowman (X): fogköztisztító - (de nem kefe)
14 hrs
  -> Köszönöm.
agree  juvera
1 day 6 hrs
  -> Köszönöm.
Login to enter a peer comment (or grade)

33 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
fogselyemvilla


Explanation:
Hogy egybe vagy külön, nem tudom.

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2008-08-25 19:13:43 GMT)
--------------------------------------------------

Judith, a kép, amit SZM tett fel (azon a 11-es a flosser) felismerhetetlen. De ha képet keresel a floserről, majd ugyanezt teszed a fogselyemvillával, akkor ugyanolyan képeket találsz.


    Reference: http://www.fogkefe.elsato.hu/fogkoztisztitas.html
    Reference: http://plaza.velvet.hu/product/drogeria-a/fog-es-szajapolas/...
Zsuzsa Berenyi
Hungary
Local time: 19:04
Works in field
Native speaker of: Hungarian
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Judith Kiraly: A referenciák alapján a fogselyemvilla egy másfajta eszköz lehet, fogselyemmel és nem kefével tisztítja a fogak közét.
2 hrs
  -> De azt biztosan tudjuk, hogy a flosser kefe? Mert a képek alapján nem az, hanem egy selymet kifeszítő villa.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search