Glossary entry (derived from question below)
Greek term or phrase:
πολιτικώς εναγούσης
English translation:
civil claimant
Added to glossary by
Katerina Rhodes
Aug 23, 2008 22:37
15 yrs ago
5 viewers *
Greek term
πολιτικώς εναγούσης
Greek to English
Law/Patents
Law (general)
''παράσταση της εταιρείας ως πολιτικώς εναγούσης''
Ευχαριστώ
Ευχαριστώ
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | civil claimant |
Vasilisso
|
| 4 +1 | civil party |
Sokratis VAVILIS
|
| 5 | οχι!!! |
Soldatos
|
| 4 | private litigant (as party to a private action or suit) |
Ellen Kraus
|
| 3 | civil plaintiff |
Translator Profile
|
Proposed translations
+3
9 hrs
4 KudoZ points awarded for this answer.
49 mins
Translator Profile
Native in Greek
Specializes in field
IoL Diploma in Translation, EL>EN
Native in: Greek (Variant: Modern) 
Works in: Greek to English, English to Greek
Related KudoZ points
:
55
civil plaintiff
. .
6 hrs
Ellen Kraus
Austria
Austria
Specializes in field
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German 
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
104
private litigant (as party to a private action or suit)
that´s IMO the corresponding term
+1
3 hrs
Sokratis VAVILIS
Greece
Greece
Native in Greek
Specializes in field
Greece
Legal, Business & IT Translation Expert
Native in: Greek , French
Works in: French to Greek, English to Greek, Greek to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
46
civil party
In criminal proceedings, we bringing suit <as a civil party>
--------------------------------------------------
Note added at 21 heures (2008-08-24 20:24:49 GMT)
--------------------------------------------------
For example, the courts dismissed a medical association's petition to participate as a civil party in the criminal litigation involving a case of medical ... (p.16)
1 8 is a punishment (pena) and shall be asserted by the public prosecutor, even when the injured person does not participate as a civil party in the criminal proceedings (p.52)
can only be awarded at the instigation of the victim who has constituted himself as a civil party (partie civile). (p.76)
International Encyclopedia of Comparative Law By André Tunc
http://tinyurl.com/5pv3pl [google books]
--------------------------------------------------
Note added at 21 heures (2008-08-24 20:24:49 GMT)
--------------------------------------------------
For example, the courts dismissed a medical association's petition to participate as a civil party in the criminal litigation involving a case of medical ... (p.16)
1 8 is a punishment (pena) and shall be asserted by the public prosecutor, even when the injured person does not participate as a civil party in the criminal proceedings (p.52)
can only be awarded at the instigation of the victim who has constituted himself as a civil party (partie civile). (p.76)
International Encyclopedia of Comparative Law By André Tunc
http://tinyurl.com/5pv3pl [google books]
Peer comment(s):
| agree |
d_vachliot (X)
: Κι εγώ έτσι το ξέρω.
17 hrs
|
|
Thank you! Both civil party and civil claimant are acceptable and accurate;)
|
Something went wrong...