This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

"That I am instructed by..."

Spanish translation: "que el Sr. XXX me comunica..."

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:"That I am instructed by..."
Spanish translation:"que el Sr. XXX me comunica..."
Entered by: koalix

16:00 Aug 22, 2008
English to Spanish translations [Non-PRO]
Law/Patents - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / Declaración jurada
English term or phrase: "That I am instructed by..."
El Notario en este caso certifica:
"That I am instructed by ......., that he made all appropriate searches and that Mr....... did not produce a Will in the UK"

¿Cómo podría ponerlo para que sonara bien? ¿Según me indicó el señor.....,...?
Gracias de verdad por vuestra ayuda
koalix
"que el Sr. XXX me comunica..."
Explanation:
En este caso, creo que el sentido es más bien el que intuye koalix: indicar, comunicar, informar, etc. El notario certifica que el Sr. XXX le comunica que ha realizado todas las pesquisas oportunas sobre el textamento del Sr. YYY.

--------------------------------------------------
Note added at 2 days16 hrs (2008-08-25 08:45:56 GMT)
--------------------------------------------------

¡Ups! Quise decir teStamento
Selected response from:

Marta Varela Méndez
Spain
Local time: 09:39
Grading comment
Gracias, Marta, "comunicar" es el verbo que mejor va en este contexto, en mi opinión.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Que fulano me ha pedido...
José J. Martínez
4Que recibo/he recibido instrucciones del Sr. X,
Marialba Baez
4"que el Sr. XXX me comunica..."
Marta Varela Méndez


  

Answers


42 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
"that i am instructed by..."
Que fulano me ha pedido...


Explanation:
Creo que hasi suena bien...

José J. Martínez
United States
Local time: 00:39
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Juan Jacob: Hasi no suena nada bien. // Eso sí, Que el señor XX me ha girado instrucciones... Que he recibido instrucciones (por parte) del señor XX...
2 hrs
  -> Así sin H, el ¨fulano¨es el nombre que quieras usar, puedes también decir....El Sr. Patiño me ha girado instrucciones...etc...pero que es lo que tu deseas??
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
"that i am instructed by..."
Que recibo/he recibido instrucciones del Sr. X,


Explanation:
Since it doesn't say what type of instructions are given, but just that Mr X is the one giving him instructions and nobody else, I'd just say "Que recibo/he recibido (depending on context) instrucciones del Sr. X, que el..."

Marialba Baez
Local time: 03:39
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 16 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
"that i am instructed by..."
"que el Sr. XXX me comunica..."


Explanation:
En este caso, creo que el sentido es más bien el que intuye koalix: indicar, comunicar, informar, etc. El notario certifica que el Sr. XXX le comunica que ha realizado todas las pesquisas oportunas sobre el textamento del Sr. YYY.

--------------------------------------------------
Note added at 2 days16 hrs (2008-08-25 08:45:56 GMT)
--------------------------------------------------

¡Ups! Quise decir teStamento

Marta Varela Méndez
Spain
Local time: 09:39
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
Grading comment
Gracias, Marta, "comunicar" es el verbo que mejor va en este contexto, en mi opinión.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search