15:30 Aug 22, 2008 |
German to English translations [PRO] Law/Patents - Government / Politics / Berufsbezeichnung | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Andrew Catford United States Local time: 09:02 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | head or chief of the department |
| ||
4 +1 | division head/branch manager |
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
head or chief of the department Explanation: Is a pretty general term and might correspond to what is meant here |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
division head/branch manager Explanation: Very much depends on the organizational structure or context! e.g. The Arbeiterkammer is regionally organized. The division of workplace safety is likely to have a national A. as well as a Tirol, Voralberg, etc. A. See below for organization of aargau canton (CH) example Example sentence(s):
Reference: http://www.ag.ch/betreibung_konkurswesen/de/pub/konkursamt/p... |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.