Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
manacá
Spanish translation:
manaco de la sierra
Added to glossary by
Eduardo López
Aug 21, 2008 01:03
15 yrs ago
Portuguese term
Puerto Rico
Timely and Reliable Translations
Native in: Spanish (Variants: Venezuelan, US, Puerto Rican) 
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish, Spanish to Portuguese, and 2 more.
manacá
Portuguese to Spanish
Art/Literary
Poetry & Literature
Insectos fatiavam o ar velozmente, zumbindo com seu timbre de baixo-barítono. Havia flores arroxeadas e brancas no manacá e outras de um rosa vibrante na moita rasteira de onze-horas que brotara, crescera e se espalhava por conta própria - flores delicadas que se abriam pela manhã e morriam junto com a tarde
Gracias de antemano.
Gracias de antemano.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | manaco de la sierra |
Ana Bellande
|
| 4 +1 | Jazmin del Paraguay / Mercurio vegetal (Brunfelsia uniflora) |
rhandler
|
Proposed translations
21 hrs
Ana Bellande
Native in Spanish
Reliability, accuracy and quality
Native in: Spanish 
Works in: Portuguese to Spanish, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
12
Selected
manaco de la sierra
Arbusto del Brasil perteneciente al género Tibouchina, cuyas flores pasan del blanco inicial a un tono rosado/lila según van envejeciendo; de ahí que su nombre científico sea Tibouchina mutabilis.
Se la cononoce popularmente como Manacá-da-serra, jacatirão o flor-de-quaresma.
No encontré demasiadas referencias en español, ya que aparece casi siempre con el nombre científico.
Se la cononoce popularmente como Manacá-da-serra, jacatirão o flor-de-quaresma.
No encontré demasiadas referencias en español, ya que aparece casi siempre con el nombre científico.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
36 mins
Jazmin del Paraguay / Mercurio vegetal (Brunfelsia uniflora)
Vea si este sitio te puede ayudar:
Tesauro de Plantas Medicinales Brunfelsia unifloraPohl D Don
Tesauro de Plantas Medicinales - Departamento de Biblioteca de la Facultad de Quimica Montevideo - Uruguay.
mail.fq.edu.uy/tematres/index.php?tema=2905&PHPSESSID=1cb0426f2e7e8d6871187e294feb0e01
Tesauro de Plantas Medicinales Brunfelsia unifloraPohl D Don
Tesauro de Plantas Medicinales - Departamento de Biblioteca de la Facultad de Quimica Montevideo - Uruguay.
mail.fq.edu.uy/tematres/index.php?tema=2905&PHPSESSID=1cb0426f2e7e8d6871187e294feb0e01
Something went wrong...