This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Agriculture

sprouting broccoli

20:40 Aug 20, 2008
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Spanish translations [PRO]
Agriculture
English term or phrase: sprouting broccoli
Context:

There is a wide variety of vegetable brassicas grown worldwide.
Kale, sprouting broccoli and brussels sprouts are categorized by XXX as cabbages.

Sprouting broccoli has been cultivated in ...
Kale has been cultivated in ...
carosisi
Local time: 22:43


Summary of answers provided
4 +3brocoli
Elena Carbonell
5retoños de brócoli
José J. Martínez
4retoños de brécol
margaret caulfield
Summary of reference entries provided
nahuelhuapi

  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
brocoli


Explanation:
El brocoli es de la misma familia que la coliflor y las coles de Bruselas. Sprouting broccoli puede ser otra manera de decir simplemente Broccolli. Es redundante decir:
Col de brocoli.

Elena Carbonell
Netherlands
Local time: 05:43
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mónica Algazi
7 mins
  -> Gracias, Mónica.
agree  Egmont
30 mins
  -> ¡Gracias otra vez!
agree  pascalita
55 mins
  -> Gracias, pascalita
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
retoños de brécol


Explanation:
My version

margaret caulfield
Local time: 05:43
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

35 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
retoños de brócoli


Explanation:
Otra forma de decirlo

José J. Martínez
United States
Local time: 20:43
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


23 mins peer agreement (net): +1
Reference

Reference information:
es una variante del bróccoli. El nombre científico es Brássica oleracea L. var. itálica Plenck.

nahuelhuapi
Argentina
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 67

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Enrique Reyes: En documentos para exportaciónes, aparece sprouting brocoli. Se indica que en español no tiene nombre. Científico: Brassica oleracea var. gongylodes. links: http://fichas.infojardin.com/hortalizas-verduras/colirrabano...
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search