Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
standing image
Portuguese translation:
imagem permanente/constante/estática
Added to glossary by
Teresa Cristina Felix de Sousa
Aug 20, 2008 14:41
15 yrs ago
English term
Brazil
Teresa Cristina Felix de Sousa
Technical Translation Specialist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
standing image
English to Portuguese
Tech/Engineering
Computers: Software
The exception to this is when you must specify command-line switches or run the command line from within Setup. Alternatively, if you work in an environment that maintains standing images of operating systems in use, you can do an interactive installation from a distribution folder on the network.
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 +2 | imagem permanente/constante |
Marcos Antonio
|
| 3 | imagem ficante |
KRAT (X)
|
| 3 | imagens inalteradas |
Leniel Maccaferri
|
| 3 | de reconhecida qualidade |
Clauwolf
|
Proposed translations
+2
2 mins
Marcos Antonio
Native in Portuguese
Electric Engineer/Military
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
169
Selected
imagem permanente/constante
Opção.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito grata
T."
5 mins
imagem ficante
Imagen fijante
7 mins
Leniel Maccaferri
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Computer Engineer expert @ Soft/Hardware
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
512
imagens inalteradas
standing
adj. permanente; de pé; constante; fixo
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2008-08-20 14:54:03 GMT)
--------------------------------------------------
ou
imagens fixas (cópias dos sistemas operacionais)
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2008-08-20 15:04:54 GMT)
--------------------------------------------------
Teresa,
Penso que são cópias (imagens) dos sistemas operacionais sem alterações, isto é, uma imagem do sistema operacional limpa sem qualquer outro programa instalado.
adj. permanente; de pé; constante; fixo
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2008-08-20 14:54:03 GMT)
--------------------------------------------------
ou
imagens fixas (cópias dos sistemas operacionais)
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2008-08-20 15:04:54 GMT)
--------------------------------------------------
Teresa,
Penso que são cópias (imagens) dos sistemas operacionais sem alterações, isto é, uma imagem do sistema operacional limpa sem qualquer outro programa instalado.
1 hr
de reconhecida qualidade
:) Pelo contexto
Something went wrong...