Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
radiation
Arabic translation:
شَطْب
Added to glossary by
Hebat-Allah El Ashmawy
Aug 19, 2008 19:09
15 yrs ago
French term
Egypt
Quante lingue parli, tanti uomini vali
Native in: Arabic (Variant: Egyptian)
Works in: Italian to Arabic, French to Arabic, English to Arabic
radiation
French to Arabic
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Registre commercial
Dans un tableau pour une societe anonyme, on trouve ces titres:
-Numero d'inscription
-Nature juridique
-Inscription
-Radiation
-Report de
Je trouve que le sens le plus connu de cette parole ne convient pas du tout a mon texte pourtant je n'ai pas d'autres details ou contexte et dans le tableau la case de radiation reste vide!
Merci pour vos suggestions
-Numero d'inscription
-Nature juridique
-Inscription
-Radiation
-Report de
Je trouve que le sens le plus connu de cette parole ne convient pas du tout a mon texte pourtant je n'ai pas d'autres details ou contexte et dans le tableau la case de radiation reste vide!
Merci pour vos suggestions
Proposed translations
(Arabic)
| 5 | حَذْف, شَطْب |
hakim_sm
|
| 4 +3 | شطب |
Nadia Ayoub
|
Proposed translations
51 mins
Selected
حَذْف, شَطْب
radiation, action de radier d'une liste, d'un corps par exemple : radiation du corps des médecins.
ici il s'agit je pense de radier l'entreprise d'un groupement quelconque ou la supression de son existance.
ici il s'agit je pense de radier l'entreprise d'un groupement quelconque ou la supression de son existance.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci beaucoup!"
+3
56 mins
Nadia Ayoub
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
Never lost for words!
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Italian to Arabic, and 4 more.
Related KudoZ points
:
8
شطب
"La "radiation" est une mesure d'administration judiciaire que peut prendre le magistrat qui préside une audience lorsque les parties n'y comparaissent pas ou ne s'y sont pas fait représenter"
"Notre fils a été radié de sa maternelle en juin 2006 en raison du fait que nous n'aurions pas communiqué par lettre notre date de retour"
http://www.net-iris.fr/forum-juridique/consommation/68704-ra...
"Notre fils a été radié de sa maternelle en juin 2006 en raison du fait que nous n'aurions pas communiqué par lettre notre date de retour"
http://www.net-iris.fr/forum-juridique/consommation/68704-ra...
Example sentence:
Mais la radiation d’un agent commercial du Registre Spécial des Agents ...
http://www.acojur.com/juridique/radiation-RSAC.html
Reference:
http://www.juritravail.com/lexique/Radiation.html
http://www.dictionnaire-juridique.com/definition/radiation-du-role.php
Peer comment(s):
| agree |
Mahy
3 hrs
|
|
Thanks a lot Mahy :)
|
|
| agree |
Imam Lajjam
24 days
|
|
Much appreciated Imam :)
|
|
| agree |
jdiid
860 days
|
|
Many thanks Jdiid :)
|
Something went wrong...