Verklammerungsmörtel
Hungarian translation: a kapcsolások malterezése/habarcsolása
| 14:19 Aug 19, 2008 |
| German to Hungarian translations [PRO] Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Ferenc Becker Hungary Local time: 10:34 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | ragasztó habarcs |
| ||
| 3 | a kapcsolások malterezése/habarcsolása |
|
Answers
16 hrs confidence: 
ragasztó habarcs Explanation: - mi más? -------------------------------------------------- Note added at 18 hrs (2008-08-20 08:22:03 GMT) -------------------------------------------------- le kéne definiálnod, hogy mi különbség van a malter és a habarcs között - kőművesileg. Mondjuk az öszetétele? A konzisztenciája? A bedolgozási módja? Vagy csak az egyik magyar szó, a másik meg germanizmus? -------------------------------------------------- Note added at 18 hrs (2008-08-20 08:22:44 GMT) -------------------------------------------------- ja, ha már, akkor mondjuk jöhet még a misung definíciója is :-) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
18 hrs confidence:
a kapcsolások malterezése/habarcsolása Explanation: A hézagoknak azért nem szabad túl nagynak lenni, hogy a kapcsolások malterezése/habarcsolása ne hulljon át a tetőszerkezeten. Hogy ne szotyogjon [szakkifejezés] a malter!!! -------------------------------------------------- Note added at 18 óra (2008-08-20 08:28:28 GMT) -------------------------------------------------- http://hu.wikipedia.org/wiki/Kalcium-karbonát http://hu.wikipedia.org/wiki/Vakolat [itt a kettőt ugyan abban az értelemben használja] Nem találtam megfelelő definíciókat, hogy van-e különbség a kettő öszetétele között. Nem kell megijedni a "germanizmustól"! |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations