Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
influence/colonially oppressed
Italian translation:
influenza oppressi dal regime coloniale
Added to glossary by
Cristina Giannetti
Sep 24, 2002 12:01
21 yrs ago
English term
sara
influence/colonially oppressed
Non-PRO
English to Italian
Other
poitical economy
America championed the cause of a non-discriminating international economic system the so-called "Open Door's policy, expressing hostility to great power spheres of influence and supporting the calls for self-determination and national sovereignty of the colonially oppressed.
Proposed translations
(Italian)
| 5 +1 | sfere di influenza oppressi dal regime coloniale |
Cristina Giannetti
|
| 4 +6 | influenza/ oppressi dal conlonialismo |
luskie
|
| 4 +1 | Footnote: Open Door Policy |
Arthur Borges
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Cristina Giannetti
Native in Italian
A passion for languages and translation
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
766
Selected
sfere di influenza oppressi dal regime coloniale
spero sia utile
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie mille per la tua risposta, mi è stata utilissima. ciao"
+6
20 mins
influenza/ oppressi dal conlonialismo
.
Peer comment(s):
| agree |
Gian
10 mins
|
| agree |
Ilia Antongini
54 mins
|
| agree |
manducci
3 hrs
|
| agree |
gmel117608
13 hrs
|
| agree |
AndiG
19 hrs
|
| agree |
Maria Elena Tondi
22 hrs
|
+1
35 mins
Arthur Borges
China
China
China
Non-ethnocentric, Concise & Punctual
Works in: English, Swedish to English, French to English
Related KudoZ points
:
23
Footnote: Open Door Policy
There is no genitive: the door doesn't own the policy. It is only a euphemism for the venerable Gunboat Diplomacy, now known in some circles as Scud Diplomacy and even Smart Bomb Diplomacy.
Something went wrong...