multi-tasking nature
German translation: x erleichtert die y vielfältiger paralleler Aufgaben, wie sie s. Arbeit mit sich bringt
| 07:29 Aug 17, 2008 |
| English to German translations [Non-PRO] Bus/Financial - Human Resources | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Anja C. Switzerland Local time: 12:45 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 5 | |
|---|---|
Answers
17 mins confidence: 
Das Multitasking Explanation: This is the possible explanation. Reference: http://dict.cc |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
parallel zu bewältigende Aufgaben /// Vielseitigkeit /// Vielfalt Explanation: Die Vielfalt der (parallel zu bewältigenden) Aufgaben/Anforderungen. Multitasking hat sich bereits eingebürgert, ist hier m.M.n. aber unpassend da auf menschliche Tätigkeit bezogen. Der Begriff stammt aus der IT-Welt, und steht für die Tätigkeit eines Computers der mehrere Aufgaben gleichzeitig ausführt. "4. Die vielfältigen Anforderungen, die an einen (Online-)Moderator gestellt werden lassen ..." http://content.grin.com/data/7/74620.pdf Also ein Job mit hohem Burn-out-Potential ... :-p |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
x erleichtert die y vielfältiger paralleler Aufgaben, wie sie s. Arbeit mit sich bringt Explanation: für y = Wahrnehmung, Erledigung, Bearbeitung, Übersicht über, Erfüllung, … -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2008-08-17 09:12:14 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- danke, Dir auch! |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations