This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Mechanics / Mech Engineering

deep traction

Spanish translation: embutido profundo

13:59 Aug 16, 2008
English to Spanish translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
English term or phrase: deep traction
Se trata de procesamiento de metales, chapas. Se trata de estirado de metales.
Urša Geršak
Spanish translation:embutido profundo
Explanation:
también se puede decir: deep drawing. Es una operación de laminado de chapa llamado embutido, o embutición. Es profundo cuando se realiza en varias etapas.

--------------------------------------------------
Note added at 23 horas (2008-08-17 13:16:12 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

No soy profesor de gramática, pero no creo que exista un antónimo exacto. El embutido sería de una etapa, es decir no profundo, cuando se consigue la concavidad deseada en un solo golpe de prensa, o balancín.
Selected response from:

Walter Blass
Argentina
Local time: 20:46
Grading comment
Thank you very much.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2tracción fuerte
José J. Martínez
4embutido profundo
Walter Blass


  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
tracción fuerte


Explanation:
A way of saying it. More text would be helpful.

José J. Martínez
United States
Local time: 16:46
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 120
Notes to answerer
Asker: Muchas gracias aunque no estoy muy segura de que es un termino correcto. Estoy traduciendo un texto sobre prensas reconstruidas. La frase es app. "La prensa esta disenada exclusivamente para el prensado de materiales metalicos (deep traction, punzonado de chapa y afines). Le suena el termino trefilado? Fracias de nuevo y un cordial saludo.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yaotl Altan
46 mins
agree  Rosa Elena Lozano Arton
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
embutido profundo


Explanation:
también se puede decir: deep drawing. Es una operación de laminado de chapa llamado embutido, o embutición. Es profundo cuando se realiza en varias etapas.

--------------------------------------------------
Note added at 23 horas (2008-08-17 13:16:12 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

No soy profesor de gramática, pero no creo que exista un antónimo exacto. El embutido sería de una etapa, es decir no profundo, cuando se consigue la concavidad deseada en un solo golpe de prensa, o balancín.

Walter Blass
Argentina
Local time: 20:46
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 125
Grading comment
Thank you very much.
Notes to answerer
Asker: Una pregunta mas. Como es el "antonimo". Embuticion simple o somera o?

Asker: Gracias.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search