This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French

Quaterly Dealing Date

French translation: date de traitement trimestrielle

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Quaterly Dealing Date
French translation:date de traitement trimestrielle
Entered by: Maria Elena Tondi

12:20 Sep 23, 2002
English to French translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: Quaterly Dealing Date
(...) regular withdrawals must be taken at the Quarterly Dealing Date i.e. quarterly, half-yearly or yearly.
Fr?d?rique
Local time: 19:52
date de traitement trimestrielle
Explanation:
trad directe
Selected response from:

Suzanne Schecter Cote (X)
Canada
Local time: 13:52
Grading comment
Merci à tous... le problème reste entier tout de même.

2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5Date de transaction trimestrielle
GILLES MEUNIER
5date de l'opération trimestriel
Yolanda Broad
4date de vente (opération) trimestrielle
Francis MARC
3date de traitement trimestrielle
Suzanne Schecter Cote (X)


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
date de vente (opération) trimestrielle


Explanation:
traduction directe

Francis MARC
Lithuania
Local time: 20:52
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 12561
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
Date de transaction trimestrielle


Explanation:
-

GILLES MEUNIER
France
Local time: 19:52
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 75574

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Linguaset
13 mins
agree  JCEC
23 mins
agree  & Associates (X)
7 hrs
agree  gilbertlu: oui
18 hrs
agree  Mohammed Mousa
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
date de traitement trimestrielle


Explanation:
trad directe

Suzanne Schecter Cote (X)
Canada
Local time: 13:52
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 14
Grading comment
Merci à tous... le problème reste entier tout de même.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
date de l'opération trimestriel


Explanation:
Puisqu'on ne sait pas, du contexte, s'il s'agit d'une vente, d'une négotiation, ou d'une autre opération financière, je me limiterais à "opération" comme solution. C'est, d'ailleurs, la seule traduction proposée par la référence de choix pour le financier, Le Ménard de la comptabilité. Termium propose "vente", "négotiation", et, également, "opération".

Cette référence de Termium, en particulier, aide à élucider le sujet :

Subject Field(s)  – Trade and Finance (formerly XBF)
Subject Field(s)  – Finances et commerce (anc. XBF) 
dealings Source
opérations d'achat et de vente de valeurs Source
OBS – (in securities) Source
1976-06-19
 © Minister of Public Works and Government Services Canada



    Le M�nard de la comptabilit�
    Reference: http://www.termium.com
Yolanda Broad
United States
Local time: 13:52
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 724
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search