Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Vorsprung durch Technik
French translation:
«L'avance par la technologie»
Added to glossary by
leonide
Aug 12, 2008 12:07
15 yrs ago
1 viewer *
German term
Vorsprung durch Technik
German to French
Other
Automotive / Cars & Trucks
slogan Audi
Bonjour,
je suis à la recherche de la traduction d'un slogan utilisé par Audi : "Vorsprung durch Technik" (parfois aussi : Vorsprung durch Technik Effizienz Sportlichkeit). Je ne trouve pas la traduction sur leur site (à moins que ce soit quelque chose de très différent). Je cherche quelque chose "qui en jette". ;-)
merci d'avance
je suis à la recherche de la traduction d'un slogan utilisé par Audi : "Vorsprung durch Technik" (parfois aussi : Vorsprung durch Technik Effizienz Sportlichkeit). Je ne trouve pas la traduction sur leur site (à moins que ce soit quelque chose de très différent). Je cherche quelque chose "qui en jette". ;-)
merci d'avance
Proposed translations
(French)
Proposed translations
+2
8 mins
Marie-Pierre Jouve
Native in French
Specializes in field
Des mots qui coulent de source
Native in: French 
Works in: German to French, English to French
Related KudoZ points
:
23
Selected
«L'avance par la technologie»
C'est ce qui figure sur le site d'Audi France.
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2008-08-12 12:16:25 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.audi.fr/audi/fr/fr2/about_audi_ag.html
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2008-08-12 12:16:25 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.audi.fr/audi/fr/fr2/about_audi_ag.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci ! oui c'est bien ça...mais pourquoi est-ce que je ne trouve jamais cela moi-même ? :-("
3 mins
Design, sportivité, confort, efficacité souveraine
p.ex ici
http://www.audi.fr/audi/fr/fr2/new_cars/q7/Q7/Audi_Q7_Pack_L...
--------------------------------------------------
Note added at 4 minutes (2008-08-12 12:12:04 GMT)
--------------------------------------------------
Illustration magistrale de l'engagement Audi sur le terrain de la haute technologie
http://www.audi.fr/audi/fr/fr2/new_cars/q7/Q7/technology.htm...
http://www.audi.fr/audi/fr/fr2/new_cars/q7/Q7/Audi_Q7_Pack_L...
--------------------------------------------------
Note added at 4 minutes (2008-08-12 12:12:04 GMT)
--------------------------------------------------
Illustration magistrale de l'engagement Audi sur le terrain de la haute technologie
http://www.audi.fr/audi/fr/fr2/new_cars/q7/Q7/technology.htm...
6 mins
Une technique qui décoiffe
cf. Petit Robert:
(1984; d'une publicité de voiture rapide) Fig. Déranger*, causer une grande surprise à (qqn) [cf. Couper le souffle*
(1984; d'une publicité de voiture rapide) Fig. Déranger*, causer une grande surprise à (qqn) [cf. Couper le souffle*
2 hrs
A l'avant-garde de la technologie
Cette traduction met peut être mieux en valeur la "longueur d'avance" du "Vorsprung" allemand
Discussion