Aug 11, 2008 20:41
15 yrs ago
5 viewers *
Spanish term
sobre la apreciación
Spanish to English
Bus/Financial
Finance (general)
In an article about a new fund it states that it guarantees 100% of nominal capital invested as well as:
de una rentabilidad adicional de entre un 50% y un 90% *sobre la apreciación* media mensual del indice XXX, listado en la Bolsa de Valores.
I'm just not sure how to translate 'sobre', to me this should be 'of' rather than 'above' or 'on', but would appreciate confirmation of this. TIA
de una rentabilidad adicional de entre un 50% y un 90% *sobre la apreciación* media mensual del indice XXX, listado en la Bolsa de Valores.
I'm just not sure how to translate 'sobre', to me this should be 'of' rather than 'above' or 'on', but would appreciate confirmation of this. TIA
Proposed translations
(English)
| 5 +2 | of the appreciation |
tom_michell
|
| 5 | over the appreciation |
Maru Villanueva
|
| 4 +1 | over the monthly assessment |
Mónica Sauza
|
| 4 | over the evaluation |
Carla Berjano (X)
|
Proposed translations
+2
5 mins
tom_michell
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
Related KudoZ points
:
67
Selected
of the appreciation
It's talking about this kind of product:
http://www.natwest.com/personal/save-and-invest/investments/...
"However, if the FTSE 100™ goes up, you could get back your original investment plus 100% of the FTSE 100™ Index growth. "
You may want to use "growth" instead of "appreciation".
http://www.natwest.com/personal/save-and-invest/investments/...
"However, if the FTSE 100™ goes up, you could get back your original investment plus 100% of the FTSE 100™ Index growth. "
You may want to use "growth" instead of "appreciation".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks I thought it must mean this, but needed confirmation!"
27 mins
Maru Villanueva
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Specializes in field
Mexico
Financial, legal & corp. Spanish-English
Native in: Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
102
over the appreciation
Mi recomendación:
...over the monthly average appreciation of xxx index...
...over the monthly average appreciation of xxx index...
+1
31 mins
over the monthly assessment
...
Peer comment(s):
| agree |
Carla Berjano (X)
9 mins
|
|
Thanks, CarlaB! ;)
|
40 mins
over the evaluation
I was thinking about the whole process of file evaluation, maybe that's the context.
Something went wrong...