This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Aug 11, 2008 12:47
15 yrs ago
1 viewer *
German term
Technical accuracy in a polished style
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: German to French
ein unscheinbares Dasein fristen
German to French
Other
Idioms / Maxims / Sayings
article de moto
Gut versteckt fristet der Bremsflüssigkeitsbehälter der Hinterbremse ein unscheinbares Dasein.
Das muss nicht sein.
Les rédacteurs doivent parfois rivaliser d'imagination et ne pensent certainement pas qu'ils vont être traduits... merci d'avance pour vos idées !
Das muss nicht sein.
Les rédacteurs doivent parfois rivaliser d'imagination et ne pensent certainement pas qu'ils vont être traduits... merci d'avance pour vos idées !
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | traîne sa triste/futile existence à l'ombre de ... |
Cristèle Gillet
|
| 4 | végéter |
Elvina Tran
|
| 3 +1 | mener son/une (humble) existence (bien) loin des phares |
Anja C.
|
Proposed translations
+1
15 mins
Cristèle Gillet
France
France
Native in French
France
Over 20 years of accuracy
Native in: French (Variant: Swiss)
Works in: German to French
Related KudoZ points
:
4
traîne sa triste/futile existence à l'ombre de ...
attention à "futile" : si sa fonctionnalité s'avère amoindrie du fait de son emplacement, oui, sinon à éviter! (restons technique!)
Peer comment(s):
| agree |
Michael Hesselnberg (X)
7 mins
|
42 mins
Elvina Tran
Germany
Germany
Native in French
Germany
Thorough, passionate and reliable
Native in: French
Works in: German to French, English to French
végéter
une autre suggestion
+1
10 mins
mener son/une (humble) existence (bien) loin des phares
un petit jeu de mots :-)
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2008-08-11 12:59:23 GMT)
--------------------------------------------------
le méconnu...
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2008-08-11 17:08:47 GMT)
--------------------------------------------------
variante pour la première partie de la phrase: mener sa petite existence (...)
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2008-08-11 12:59:23 GMT)
--------------------------------------------------
le méconnu...
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2008-08-11 17:08:47 GMT)
--------------------------------------------------
variante pour la première partie de la phrase: mener sa petite existence (...)
Peer comment(s):
| neutral |
Michael Hesselnberg (X)
: enfin les phares au niveau du frein arrière ;-)))
7 mins
|
|
mais non, t'as mal compris - c'est justement l'idée - LOIN des phares...(de la célébrité)!
|
|
| agree |
Geneviève von Levetzow
2 hrs
|
|
merci :-)
|
Discussion