This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Law: Contract(s)

party at fault

Russian translation: сторона, нарушившая договорные обязательства

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:party at fault
Russian translation:сторона, нарушившая договорные обязательства
Entered by: sezon

06:12 Aug 7, 2008
English to Russian translations [PRO]
Law: Contract(s) / contracts
English term or phrase: party at fault
Расскажите, пожалуйста, что означает выражение party at fault.

Контекст:

Reduced payments as a result of the breach of contractual obligations of one party shall lead to a corresponding reduction in the payment for the party at fault. In the event that a non-payment by the end customer is caused by a breach of contractual obligations of one of the parties, the party at fault must reimburse the other party for any loss incurred as a damage thereof.
sezon
виновная сторона
Explanation:
виновная сторона

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2008-08-07 06:16:27 GMT)
--------------------------------------------------

Зд. сторона, нарушившая договорные обязательства.

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2008-08-07 16:44:25 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Не за что, спасибо Вам!
Selected response from:

Aleksey Chervinskiy
United States
Local time: 21:00
Grading comment
Большое спасибо, Алексей
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +8виновная сторона
Aleksey Chervinskiy


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +8
виновная сторона


Explanation:
виновная сторона

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2008-08-07 06:16:27 GMT)
--------------------------------------------------

Зд. сторона, нарушившая договорные обязательства.

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2008-08-07 16:44:25 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Не за что, спасибо Вам!

Aleksey Chervinskiy
United States
Local time: 21:00
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 16
Grading comment
Большое спасибо, Алексей

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Сергей Лузан
2 mins
  -> спасибо
agree  Alexander Tkach
5 mins
  -> спасибо
agree  Igor Blinov: ТОЛЬКО НЕ ВИНОВНАЯ. нарушившая или неисполняющая
6 mins
  -> спасибо
agree  Anastasia Demidova
16 mins
  -> спасибо
agree  Nurzhan KZ
28 mins
  -> спасибо
agree  esperantisto
40 mins
  -> спасибо
agree  Serhiy Tkachuk
56 mins
  -> спасибо
agree  Tatiana N. (X): Ваш второй вариант
6 hrs
  -> спасибо
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search