GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
18:00 Aug 6, 2008 |
English to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / material de construcción | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: Erika Pacheco Brazil Local time: 03:54 | ||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +3 | Revoque de barro / adobe |
| ||
4 +1 | Adobe |
|
Adobe Explanation: Este es un material usado frecuentemente en diferentes países de América Latina como Perú, Bolivia, Ecuador, entre otros. Tiene como característica que es un material muy económico y durable. Reference: http://es.wikipedia.org/wiki/Adobe |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Revoque de barro / adobe Explanation: La mezcla descripta es la que se usa para la preparación de bloques de adobe: arcilla, arena y pasto o paja, pero el source se refiere al "plaster", o sea al revoque o enlucido. Lo concreto es que las paredes de adobe son revocadas con la misma mezcla, y por extensión ese revestimiento o revoque lleva el mismo nombre. Si buscas ser más específico, "revoque/enlucido de barro/de tierra" es lo adecuado. Reference: http://es.wikipedia.org/wiki/Adobe Reference: http://1999.arqa.com/columnas/barro.htm |
| |