This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to German
  3. Mechanics / Mech Engineering

balourd tripode (2. Absatz in der Klammer)

German translation: Tripode-Unwucht

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:balourd tripode
German translation:Tripode-Unwucht
Entered by: Rolf Kern

16:51 Aug 6, 2008
French to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Es geht um Eisenbahn-Abhängeversuche. Bitte kann mir jemand helfen.
French term or phrase: balourd tripode (2. Absatz in der Klammer)
Sauf cas exceptionnel, les rames en essai circulent dans des configurations réglementaires. En cas de problème en ligne nécessitant l'isolement d'un ou plusieurs bogies, il y a lieu d'appliquer le barème de «vitesse limite à observer en cas d'anomalie dans les équipements de freinage électrique et pneumatique » contenu dans le document de sécurité relatif aux règles de composition, freinage et vitesses limites de chaque type d'engin. Ces documents, plus connus sous le nom de S7A sont désormais référencés en document Infra (IN XXXX). Une liste non exhaustive figure en annexe 2 et reprend la table de correspondance avec les documents S 7.

Tout signalement de défaut (commande perdue sur AE, détection de non-rotation d'essieu, balourd tripode, ...) doit être traité de façon stricte, même si ce signalement semble être non justifié,

Lors d'essais en adhérence dégradée, il y a lieu, pour les matériels équipés d'un dispositif anti-enrayeur de s'assurer du bon état de fonctionnement de chaque équipement et de l'absence de défauts anti-enrayeurs.
Christine Mittermann
Italy
Local time: 00:40
Dreibein-Unwucht
Explanation:
Ergibt zwar keinen Google-Treffer, aber irgend etwas muss daran sein. den die beiden Wörter einzeln eingegeben ergeben zahlreiche einschlägige Treffer.

--------------------------------------------------
Note added at 3 Stunden (2008-08-06 20:47:52 GMT)
--------------------------------------------------

Eine andere Möglichkeit wäre vielleicht:

Tripode-Unwucht

Denn laut http://tinyurl.com/5nq358 gibt es sog. Tripode-Gelenke, offenbar eine Art Kreuzgelenk.

--------------------------------------------------
Note added at 4 Stunden (2008-08-06 20:51:48 GMT)
--------------------------------------------------

Unwucht und Tripode-Gelenk kommen auch vor in:
http://books.google.ch/books?id=e_ADHabbEtYC&pg=PA29&lpg=PA2...
Selected response from:

Rolf Kern
Switzerland
Local time: 00:40
Grading comment
Super, vielen Dank! Hab mich für Tripode-Unwucht entschieden!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2Unwucht
Andrea Wurth
2Dreibein-Unwucht
Rolf Kern


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Unwucht


Explanation:
Balourd ist "Unwucht"; was mir Kopfzerbrechen bereitet ist dieses "tripode"; denn eigentlich gibt es nur 2 Arten von Unwucht - statisch und dynamisch, bzw. noch Momentenunwucht; siehe Link unten - vielleicht kannst Du anhand deines Textes eine der Arten bestimmen .... viel Glück.


    Reference: http://www.schenck-rotec.de/news/statische-unwucht.html
Andrea Wurth
Germany
Local time: 00:40
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Vielen, vielen Dank!! Hab mich schlussendlich für Tripode-Unwucht entschieden.

Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
balourd tripode
Dreibein-Unwucht


Explanation:
Ergibt zwar keinen Google-Treffer, aber irgend etwas muss daran sein. den die beiden Wörter einzeln eingegeben ergeben zahlreiche einschlägige Treffer.

--------------------------------------------------
Note added at 3 Stunden (2008-08-06 20:47:52 GMT)
--------------------------------------------------

Eine andere Möglichkeit wäre vielleicht:

Tripode-Unwucht

Denn laut http://tinyurl.com/5nq358 gibt es sog. Tripode-Gelenke, offenbar eine Art Kreuzgelenk.

--------------------------------------------------
Note added at 4 Stunden (2008-08-06 20:51:48 GMT)
--------------------------------------------------

Unwucht und Tripode-Gelenk kommen auch vor in:
http://books.google.ch/books?id=e_ADHabbEtYC&pg=PA29&lpg=PA2...

Rolf Kern
Switzerland
Local time: 00:40
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 248
Grading comment
Super, vielen Dank! Hab mich für Tripode-Unwucht entschieden!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search