This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Mechanics / Mech Engineering

exit looper

Italian translation: svincolo di uscita

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:exit looper
Italian translation:svincolo di uscita
Entered by: Valentina Cafiero

10:32 Aug 6, 2008
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
English term or phrase: exit looper
The bridle roll set is designed as a 2-roll bridle located in the exit of the post treatment section and in entry of of the exit looper.

è un prodotto per acciaieria, ma l'unica soluzione che ho trovato per looper è rimagliatrice per il settore tessile
Valentina Cafiero
Italy
Local time: 15:32
svincolo di uscita
Explanation:
Penso si tratti della sezione di uscita di un sistema di trasporto automatico con ricircolo. Lo "scambio" che consente di inviare in uscita invece che al ricircolo si chiama appunto "svincolo".

--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2008-08-07 08:59:12 GMT)
--------------------------------------------------

Se, come penso, si tratta di un sistema di trasporto automatico, gli svincoli vengono utilizzati ogni volta che il sistema prevede un cambio di percorso. Sono corrispondenti agli scambi dei binari dei treni, per cui è possibile avere svincoli un diversi punti della linea di trasporto.
Per essere assolutamente certo. bisognerebbe avere una più precisa panoramica dell'impianto in questione. Buon lavoro
Selected response from:

Mario Gazzeri (X)
Italy
Local time: 15:32
Grading comment
grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2svincolo di uscita
Mario Gazzeri (X)


Discussion entries: 2





  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
svincolo di uscita


Explanation:
Penso si tratti della sezione di uscita di un sistema di trasporto automatico con ricircolo. Lo "scambio" che consente di inviare in uscita invece che al ricircolo si chiama appunto "svincolo".

--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2008-08-07 08:59:12 GMT)
--------------------------------------------------

Se, come penso, si tratta di un sistema di trasporto automatico, gli svincoli vengono utilizzati ogni volta che il sistema prevede un cambio di percorso. Sono corrispondenti agli scambi dei binari dei treni, per cui è possibile avere svincoli un diversi punti della linea di trasporto.
Per essere assolutamente certo. bisognerebbe avere una più precisa panoramica dell'impianto in questione. Buon lavoro

Mario Gazzeri (X)
Italy
Local time: 15:32
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 58
Grading comment
grazie

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  BdiL: Sì. Maurizio
15 mins
  -> Grazie Maurizio
agree  Rossella Mainardis
8 hrs
  -> Grazie Rossella
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search