This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Aug 6, 2008 09:34
15 yrs ago
English term
Latvia
Find the right word for the right field!
Native in: Latvian 
Works in: English to Latvian, Latvian to English, Russian to Latvian
Bench (noun, verb) in technical area
Not for points
English to Latvian
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Engineering/Technical
I have countered a problem with a term - bench.
I have been provided with definition for verb: Bench is the act of placing the machine over a known position to initialize the quidance system.
But I am not completely sure about its reproduction in Latvian.
Examples:
Bench Laser
Bench height value not consistent with vehicle elevation.
I would appreciate, if somebody can give an idea, how it should look in Latvian or maybe more precise explanation.
I have been provided with definition for verb: Bench is the act of placing the machine over a known position to initialize the quidance system.
But I am not completely sure about its reproduction in Latvian.
Examples:
Bench Laser
Bench height value not consistent with vehicle elevation.
I would appreciate, if somebody can give an idea, how it should look in Latvian or maybe more precise explanation.
Proposed translations
(Latvian)
| 5 +1 | darbagalds |
Uldis Liepkalns
|
| 3 | līmeņa atzīme |
Valerijs Svincovs
|
Proposed translations
8 hrs
Valerijs Svincovs
Latvia
Latvia
Native in Latvian
Works in field
Latvia
Reliability and accuracy is key
Native in: Latvian
Works in: English to Latvian, Russian to English, Latvian to English, and 1 more.
līmeņa atzīme
Any chance that it is related to surveying or earthworking? In that case, the verb might be "noteikt izejas/atskaites punktu". "Līmeņa atzīme" is how Tilde dictionary translates "bench-mark".
Additional information in the links below.
Additional information in the links below.
+1
14 hrs
Uldis Liepkalns
Latvia
Latvia
Works in field
Latvia
Mark it as done
Works in: English to Latvian, English to Lithuanian, English to Estonian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
145
darbagalds
Kā lietvārds "bench" tehniskā nozīmē viennozīmīgi ir "darbagalds", darbības vārda kontekstā iespēju ir bez gala, atkarībā no konteksta.
Peer comment(s):
| agree |
ievastro
: Jaa, noteikti darbagalds. 'Pagoogleejot' šajā kontekstā bench varbūt arī ir iespējams lietots kā variants kopā ar kādu vārdu ka pretstats mobilām (pārvietojamām) iekārtām, bet statīvas, kā tādas kurām vajadzīga speciāla darbavirsma utt
3 hrs
|
Something went wrong...