Aug 5, 2008 20:01
15 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
Spain
Analytical and creative (DipTrans, MA)
Native in: English 
Works in: Spanish to English, Galician to English, English
Ploc, ploc, ploc
Spanish to English
Art/Literary
Poetry & Literature
Modern Spanish Novel
Le cortó la cabeza a padre ¡fuaaaaaaaa! y las paredes se bañaron en sangre [...] ¡Fuaaaaaaaaa! madre ya no tenía cabeza. [...] Ploc, ploc, ploc, espesas gotas de sangre caían sobre el tatami. Ploc, ploc, ploc, pasaron los minutos. Ploc, ploc, ploc, pasaron las horas.
I hope it's ok to ask this kind of question: would really appreciate your input on these sounds. This is another sound question, from this Japanese-influenced novel.
What do you all think might be a nice translation (Spanish Spain to UK Eng) for the sound of blood dripping as in the context above. "splish, splash"? Or maybe a slower, heavier sound such as "plop, plop". I would really appreciate all input and opinions.
Thanks in advance.
I hope it's ok to ask this kind of question: would really appreciate your input on these sounds. This is another sound question, from this Japanese-influenced novel.
What do you all think might be a nice translation (Spanish Spain to UK Eng) for the sound of blood dripping as in the context above. "splish, splash"? Or maybe a slower, heavier sound such as "plop, plop". I would really appreciate all input and opinions.
Thanks in advance.
Proposed translations
(English)
| 4 +9 | drip drip drop/drip, drip, drip/ plop, plop, plop |
Robert Copeland
|
| 3 +1 | drip drop |
beatriz707 (X)
|
| 3 | puck, puck |
AliciaNGS
|
Proposed translations
+9
7 mins
Robert Copeland
United States
United States
Native in Spanish
&
English
United States
Organized, Deadline-Oriented, Reliable
Native in: English 
, Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
16
Selected
drip drip drop/drip, drip, drip/ plop, plop, plop
suerte
On
WEB RESULTSDrip-Drop Records - Let your blood drip...& your body drop
Drip-Drop Records. Let your blood drip...& your body drop. News. Sup yall, this Masaka aka Lyrikal Burna. ... No news right now accept the fact that we got ...
www.freewebs.com/dripdroprecords - Cached
Drip Drop by Emma Alberts
Drip drop Like a faucet leaking water Drip drop Like sweat, it's ... Drip drop. Like sweat, it's getting hotter. Drip drop. Like blood from a cut. Drip drop ...
www.poemhunter.com/poem/drip-drop-2 - Cached
drip Software - Free Download drip
Drip Drop is a new game collection of falling object puzzles: · Wipe out your ... blood will drip down his fur as he yanks out the knife and uses it against you. ...
search.wareseeker.com/drip - 61k - Cached
Hartford Advocate: Blood of the Lamb - Like the Drip, Drip, Drip of the ...
Blood of the Lamb. Like the Drip, Drip, Drip of the Morphine Drop ... This one evokes My Bloody Valentine and Jesus and Mary Chain but with some of ...
www.hartfordadvocate.com/article_print.cfm?aid=7103 - Cached
Models by Brædy (Blood Drip) - Google 3D Warehouse Search
Models by Brædy (Blood Drip) Results 61 - 72 of about 157 (0.1 seconds) ... Booster Rockets Drop. by Brædy (Blood Drip) (2 ratings) The SR-541 Rocket's drop and...
sketchup.google.com/3dwarehouse/search?uq=10365463086831115378&... - Cached
On
WEB RESULTSDrip-Drop Records - Let your blood drip...& your body drop
Drip-Drop Records. Let your blood drip...& your body drop. News. Sup yall, this Masaka aka Lyrikal Burna. ... No news right now accept the fact that we got ...
www.freewebs.com/dripdroprecords - Cached
Drip Drop by Emma Alberts
Drip drop Like a faucet leaking water Drip drop Like sweat, it's ... Drip drop. Like sweat, it's getting hotter. Drip drop. Like blood from a cut. Drip drop ...
www.poemhunter.com/poem/drip-drop-2 - Cached
drip Software - Free Download drip
Drip Drop is a new game collection of falling object puzzles: · Wipe out your ... blood will drip down his fur as he yanks out the knife and uses it against you. ...
search.wareseeker.com/drip - 61k - Cached
Hartford Advocate: Blood of the Lamb - Like the Drip, Drip, Drip of the ...
Blood of the Lamb. Like the Drip, Drip, Drip of the Morphine Drop ... This one evokes My Bloody Valentine and Jesus and Mary Chain but with some of ...
www.hartfordadvocate.com/article_print.cfm?aid=7103 - Cached
Models by Brædy (Blood Drip) - Google 3D Warehouse Search
Models by Brædy (Blood Drip) Results 61 - 72 of about 157 (0.1 seconds) ... Booster Rockets Drop. by Brædy (Blood Drip) (2 ratings) The SR-541 Rocket's drop and...
sketchup.google.com/3dwarehouse/search?uq=10365463086831115378&... - Cached
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Plops it is everyone! Thanks for your help. And have a great day :)"
+1
4 mins
9 mins
puck, puck
depende del piso
Something went wrong...