to make a strong business case
German translation: legt besondere Betonung auf
| 10:04 Aug 4, 2008 |
| English to German translations [PRO] Bus/Financial - Human Resources / Beurteilung | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Kerstin Knepper Germany Local time: 14:06 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +3 | legt besondere Betonung auf |
| ||
| 3 | zu einem zentralen Anliegen machen |
| ||
| 3 | besonderes Augenmerk legen auf ... |
|
| Discussion entries: 4 | |
|---|---|
Answers
13 mins confidence: 
peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3legt besondere Betonung auf Explanation: Im ersten Fall würde ich auch frei übersetzen, aber eher in Richtung „Unterstützung", nicht „Erwartung", also: Er legt bei der Unternehmenskonzeption besondere Betonung auf die Förderung der Vielfalt. Im zweiten Fall finde ich „Betrachtung" zu passiv. Vielleicht: Er setzt sich im Rahmen der Geschäftsentwicklung nicht für die Vielfalt ein. |
| |
Grading comment
| ||