Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
rate swap transaction
Spanish translation:
transacción de swap de tasas de interés
Added to glossary by
Maria Milagros Del Cid
Aug 4, 2008 00:20
15 yrs ago
18 viewers *
English term
rate swap transaction, swap option
English to Spanish
Bus/Financial
Investment / Securities
ISDA Contract
"Specified Transaction" means, subject to the Schedule, (a) any transaction (including an agreement with respect to
any such transaction) now existing or hereafter entered into between one party to this Agreement (or any Credit
Support Provider of such party or any applicable Specified Entity of such party) and the other party to this Agreement
or any Credit Support Provider of such other party or any applicable Specified Entity of such other party) which is
not a Transaction under this Agreement but (i) which is a ***rate swap transaction, swap option,***basis swap, forward rate transaction, commodity swap, equity or equity index swap, equity or equity index option, bond
option, interest rate option, foreign exchange transaction, cap transaction, floor transaction, collar transaction...
Encontre que la palabra swap es muy conocida si se deja asi por lo que la voy a usar asi en las demas opciones que hay en el texto pero no se si estos dos terminos se traducen de forma literal o hay alguna traduccion exacta?
Gracias !
any such transaction) now existing or hereafter entered into between one party to this Agreement (or any Credit
Support Provider of such party or any applicable Specified Entity of such party) and the other party to this Agreement
or any Credit Support Provider of such other party or any applicable Specified Entity of such other party) which is
not a Transaction under this Agreement but (i) which is a ***rate swap transaction, swap option,***basis swap, forward rate transaction, commodity swap, equity or equity index swap, equity or equity index option, bond
option, interest rate option, foreign exchange transaction, cap transaction, floor transaction, collar transaction...
Encontre que la palabra swap es muy conocida si se deja asi por lo que la voy a usar asi en las demas opciones que hay en el texto pero no se si estos dos terminos se traducen de forma literal o hay alguna traduccion exacta?
Gracias !
Proposed translations
1 hr
Selected
transacción de swap de tasas de interés, swaption
Otra opción, ver capítulo 9.3:
http://books.google.com.bo/books?id=NdmPbFliI9sC&pg=PA143&lp...
http://books.google.com.bo/books?id=NdmPbFliI9sC&pg=PA143&lp...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias mil!"
1 hr
transacción de canje/intercambio de tasa de interés (swap), opción de canje/intercambio (swap)
Mi recomendación es después de la traducción poner entre paréntesis o corchetes (swap).
... contrato de intercambio (swap) de tasa de interes, contrato de techo (cap) de tasa de interes, contrato collar (collar) de tasa de interes, ...
www.secinfo.com/dsvr4.z74d.9.htm - 180k
... contrato de intercambio (swap) de tasa de interes, contrato de techo (cap) de tasa de interes, contrato collar (collar) de tasa de interes, ...
www.secinfo.com/dsvr4.z74d.9.htm - 180k
Something went wrong...