Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
supply chains with that of
Indonesian translation:
serangkaian pasokan perusahaan XXX dengan yang ada pada perusahaan YYY
Added to glossary by
M. Laut
Aug 2, 2008 16:40
15 yrs ago
3 viewers *
English term
supply chains with that of
English to Indonesian
Bus/Financial
Finance (general)
Keuangan & Permodalan
Since then we have successfully brought together the people and assets of the previous [name of association: XXX] supply chains with that of [name of association: YYY].
Proposed translations
+1
12 hrs
Vincentius Mariatmo
Native in Indonesian
20 years experience, accurate & sensible
Native in: Indonesian
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
serangkaian pasokan perusahaan XXX dengan yang ada pada perusahaan YYY
Since then we have successfully brought together the people and assets of the previous [name of association: XXX] supply chains with that of [name of association: YYY].
Sejak saat itu, kita telah berhasil mempersatukan sumber daya manusia dan aset dari serangkaian pasokan perusahaan XXX dengan yang ada pada perusahaan YYY.
Sejak saat itu, kita telah berhasil mempersatukan sumber daya manusia dan aset dari serangkaian pasokan perusahaan XXX dengan yang ada pada perusahaan YYY.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vincentius, trim's lagi utk yg ini. Salam "
3 hrs
ivo abdman
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Specializes in field
Indonesia
Native in: Indonesian 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, Italian to English, and 7 more.
Related KudoZ points
:
8
rantai pasokan dari (pekerja+aset) dari
jadi ada dua asosiasi yang merger, masing-masing mengajukan orang dan aset yang dimiliki
+1
5 hrs
ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Works in field
Indonesia
Legal, Marketing, Biz, Software, Games
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia) 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Related KudoZ points
:
219
English term (edited):
of the previous XXX supply chains with that of YYY
dari rantai pasokan XXX sebelumnya dengan rantai pasokan YYY
Sebenarnya, pemotongannya kurang tepat Pak. Seharusnya demikian: "...of the previous XXX supply chain with that of YYY."
"that of YYY" merujuk kepada "that supply chain of YYY" (di sini terjadi penyingkatan dengan membuang *supply chain* biar lebih mengalir).
"that of YYY" merujuk kepada "that supply chain of YYY" (di sini terjadi penyingkatan dengan membuang *supply chain* biar lebih mengalir).
Discussion