Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
continuing passing prices
Indonesian translation:
terus memberikan informasi harga
Added to glossary by
M. Laut
Aug 2, 2008 11:45
15 yrs ago
2 viewers *
English term
continuing passing prices
English to Indonesian
Bus/Financial
Finance (general)
Keuangan & Permodalan
Managing the raw material price escalation by continuing passing prices to the market
Proposed translations
(Indonesian)
Proposed translations
+1
8 mins
Hipyan Nopri
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Works in field
Indonesia
Bachelor of English & Candidate LL.B.
Native in: Indonesian (Variants: Minangkabau, Pasemah/Besemah) 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Related KudoZ points
:
121
Selected
terus memberikan informasi harga
-
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2008-08-02 11:55:14 GMT)
--------------------------------------------------
. . . by continuing passing prices to the market.
. . . dengan terus memberikan informasi harga ke pasar.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-08-02 12:58:52 GMT)
--------------------------------------------------
Kamus Echols & Shadily:
pass = menyampaikan, memberikan
Jadi,
passing (gerund) prices = memberikan informasi harga
continuing passing prices = terus memberikan informasi harga
Tindakan 'terus memberikan informasi harga' ini sangat penting agar konsumen tahu bahwa kenaikan harga terpaksa dilakukan perusahaan karena harga bahan baku memang naik.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-08-02 13:01:49 GMT)
--------------------------------------------------
Dg demikian, konsumen tidak terkejut bila terjadi kenaikan harga karena mereka terus mendapatkan informasi perubahan harga dari perusahaan tsb sehubungan dg kenaikan harga bahan baku.
Sebaliknya, kalau perusahaan tidak terus memberikan informasi harga kepada konsumen, ada kemungkinan mereka ditinggalkan konsumen karena dianggap sewenang2 menaikkan harga tanpa pemberitahuan terlebih dahulu.
Jadi, ini semacam strategi komunikasi bisnis yg efektif.
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2008-08-02 11:55:14 GMT)
--------------------------------------------------
. . . by continuing passing prices to the market.
. . . dengan terus memberikan informasi harga ke pasar.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-08-02 12:58:52 GMT)
--------------------------------------------------
Kamus Echols & Shadily:
pass = menyampaikan, memberikan
Jadi,
passing (gerund) prices = memberikan informasi harga
continuing passing prices = terus memberikan informasi harga
Tindakan 'terus memberikan informasi harga' ini sangat penting agar konsumen tahu bahwa kenaikan harga terpaksa dilakukan perusahaan karena harga bahan baku memang naik.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-08-02 13:01:49 GMT)
--------------------------------------------------
Dg demikian, konsumen tidak terkejut bila terjadi kenaikan harga karena mereka terus mendapatkan informasi perubahan harga dari perusahaan tsb sehubungan dg kenaikan harga bahan baku.
Sebaliknya, kalau perusahaan tidak terus memberikan informasi harga kepada konsumen, ada kemungkinan mereka ditinggalkan konsumen karena dianggap sewenang2 menaikkan harga tanpa pemberitahuan terlebih dahulu.
Jadi, ini semacam strategi komunikasi bisnis yg efektif.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Terima kasih, Hypian & semua"
1 hr
Vincentius Mariatmo
Native in Indonesian
20 years experience, accurate & sensible
Native in: Indonesian
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
kontrol harga di pasaran secara berkala
Managing the raw material price escalation by continuing passing prices to the market
Mengelola kenaikan harga bahan baku dengan melakukan kontrol harga di pasaran secara berkala.
Mungkin ada konteks yang lebih jelas? Jika yang melakukan "passing prices" adalah pemerintah, maka bisa diartikan pemerintah sedang melakukan kontrol harga di pasaran secara berkala dengan tujuan mengelola kenaikan harga bahan baku.
Market disini rasanya bukan berarti konsumen, tapi lebih ke arah pasaran produsen agar tidak ada produsen yang menaikkan harga seenaknya sehingga keseimbangan harga tetap terjaga.
Mengelola kenaikan harga bahan baku dengan melakukan kontrol harga di pasaran secara berkala.
Mungkin ada konteks yang lebih jelas? Jika yang melakukan "passing prices" adalah pemerintah, maka bisa diartikan pemerintah sedang melakukan kontrol harga di pasaran secara berkala dengan tujuan mengelola kenaikan harga bahan baku.
Market disini rasanya bukan berarti konsumen, tapi lebih ke arah pasaran produsen agar tidak ada produsen yang menaikkan harga seenaknya sehingga keseimbangan harga tetap terjaga.
45 mins
Hikmat Gumilar
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Specializes in field
Indonesia
IT,Loc,Interpreter,Business,Marketing,HR
Native in: Indonesian 
, Sundanese (Variant: Asli)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, English to Sundanese, and 6 more.
Related KudoZ points
:
60
dengan ikut menaikkan harga pasar
kenaikan harga bahan baku dilanjutkan dengan meneruskannya ke pasar dengan cara menaikkan harga jual ke konsumen
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-08-02 13:43:42 GMT)
--------------------------------------------------
Seharusnya pass-on
http://www.eclectecon.com/posts/1213873101.shtml
Oil Companies Cannot Just Pass the Increase on to Consumers;
Expectations and Elasticities
When crude oil prices rise, gasoline prices rise, too. But not all the cost increase can be passed on to consumers. At least not without affecting the quantity of gasoline that people buy.
* When prices rise, the quantity demanded falls. Demand curves are downward-sloping. This is the "law of demand".
* People respond to incentives.
The oil companies can try to pass on the cost increases, but they cannot make consumers buy as much gasoline as they did before. My point is that gasoline is not a necessity. When it becomes more costly to use gasoline, people find substitutes, and they actually tend to do so fairly quickly, especially if they expect the price increases to persist.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-08-02 13:45:57 GMT)
--------------------------------------------------
Tergantung konteks selanjutnya...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-08-02 13:43:42 GMT)
--------------------------------------------------
Seharusnya pass-on
http://www.eclectecon.com/posts/1213873101.shtml
Oil Companies Cannot Just Pass the Increase on to Consumers;
Expectations and Elasticities
When crude oil prices rise, gasoline prices rise, too. But not all the cost increase can be passed on to consumers. At least not without affecting the quantity of gasoline that people buy.
* When prices rise, the quantity demanded falls. Demand curves are downward-sloping. This is the "law of demand".
* People respond to incentives.
The oil companies can try to pass on the cost increases, but they cannot make consumers buy as much gasoline as they did before. My point is that gasoline is not a necessity. When it becomes more costly to use gasoline, people find substitutes, and they actually tend to do so fairly quickly, especially if they expect the price increases to persist.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-08-02 13:45:57 GMT)
--------------------------------------------------
Tergantung konteks selanjutnya...
4 hrs
ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Works in field
Indonesia
Legal, Marketing, Biz, Software, Games
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Related KudoZ points
:
219
meneruskan kenaikan harga itu
Setuju dengan Hikmat, makna kira2nya adalah apa yang terjadi dengan harga bahan baku, akan langsung tergambar dalam harga produk.
Discussion