intérêts notionnels

Portuguese translation: juro(s) nocional(ais)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:intérêts notionnels
Portuguese translation:juro(s) nocional(ais)

10:01 Jul 31, 2008
French to Portuguese translations [Non-PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / comptabilité
French term or phrase: intérêts notionnels
Déduction pour capital à risque ou "intérêts notionnels":

La déduction fiscale pour capital à risque est une déduction d’intérêts fictifs (dits intérêts notionnels) calculés sur base des fonds propres d’une société et qui peuvent être déduits de façon plafonnée de la base imposable de celle-ci.
Eva
juro(s) nocional(ais)
Explanation:
Diria assim. Ver exemplo.
Selected response from:

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 00:24
Grading comment
Não tenho a certeza que o adjectivo "nocional" tem este sentido. Decidi traduzir por "benefício fiscal a sociedades de capital de risco".
1 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2juro(s) nocional(ais)
Maria Teresa Borges de Almeida


  

Answers


45 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
juro(s) nocional(ais)


Language variant: PT(pt)

Explanation:
Diria assim. Ver exemplo.

Example sentence(s):
  • Há países, caso da Bélgica que até criaram um juro nocional imputado aos capitais próprios que pode ser abatido

    Reference: http://www.novabase.pt/showNews.asp?idProd=IMPRENSABD49A435
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 00:24
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 139
Grading comment
Não tenho a certeza que o adjectivo "nocional" tem este sentido. Decidi traduzir por "benefício fiscal a sociedades de capital de risco".
Notes to answerer
Asker: Obrigada pela sugestão ! Eva


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ligia Dias Costa
25 mins
  -> Obrigada!

agree  Isabel Maria Almeida
1 hr
  -> Obrigada!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search