This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Games / Video Games / Gaming / Casino

edge (in this specific context)

Portuguese translation: vantagem

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:edge
Portuguese translation:vantagem
Entered by: Elisabete Cunha

01:03 Jul 31, 2008
English to Portuguese translations [PRO]
Games / Video Games / Gaming / Casino / Video game accessories
English term or phrase: edge (in this specific context)
The silicon sleeve guards the XXX remote and XXX from damages and scratches during the day, and will allow you to play your favourite games with an ***edge***, in the dark.

XXX are product names
Elisabete Cunha
Portugal
Local time: 09:27
vantagem
Explanation:
Ivo Korytowski's English-Portuguese Translator's Dictionary
edge
beira, borda (de uma tela, dos continentes), limite, fronteira, margem (do oceano), aresta (de um cubo), lado (de uma figura), cume (de montanha), extremidade, orla, vantagem, vanguarda, dianteira, contundência, incisividade, confins (the distant edges of the universe); aparar as bordas do gramado

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-07-31 02:56:33 GMT)
--------------------------------------------------

... com uma vantagem, no escuro.
Selected response from:

Leniel Maccaferri
Brazil
Local time: 05:27
Grading comment
Muito obrigada aos dois.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +8vantagem
Leniel Maccaferri
4"com uma" posição mais vantagosa
Marcos Antonio


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +8
vantagem


Explanation:
Ivo Korytowski's English-Portuguese Translator's Dictionary
edge
beira, borda (de uma tela, dos continentes), limite, fronteira, margem (do oceano), aresta (de um cubo), lado (de uma figura), cume (de montanha), extremidade, orla, vantagem, vanguarda, dianteira, contundência, incisividade, confins (the distant edges of the universe); aparar as bordas do gramado

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-07-31 02:56:33 GMT)
--------------------------------------------------

... com uma vantagem, no escuro.

Leniel Maccaferri
Brazil
Local time: 05:27
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 24
Grading comment
Muito obrigada aos dois.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Illa Karina Rocha
4 mins
agree  Uriama de Menezes
1 hr
agree  Alexandra Gouveia
7 hrs
agree  Isabel Maria Almeida
7 hrs
agree  Ligia Dias Costa
9 hrs
agree  Lúcia Leitão
9 hrs
agree  Marlene Curtis
10 hrs
agree  Marcelo Gonçalves
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
"com uma" posição mais vantagosa


Explanation:
Sug.

edge: an improved position (Webster´s)



Marcos Antonio
Local time: 05:27
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 63
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search