Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Collection batch acknowledgement
Polish translation:
potwierdzenie odbioru zbiorczego
Added to glossary by
Rafal Korycinski
Jul 30, 2008 20:30
15 yrs ago
1 viewer *
English term
Collection batch acknowledgement
English to Polish
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
IT solution
Kontekst:
Interface provides partial spport for the processing of xx transaction code:
1. Collection batch acknowledgement
Interface provides partial spport for the processing of xx transaction code:
1. Collection batch acknowledgement
Proposed translations
(Polish)
| 3 | potwierdzenie odbioru zbiorczego |
Rafal Korycinski
|
| 2 | potwierdzenie odbioru pliku |
Beata Claridge
|
Change log
Aug 1, 2008 17:09: Rafal Korycinski Created KOG entry
Proposed translations
11 hrs
Rafal Korycinski
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
Business, IT, hospitality industry
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, French to Polish, Polish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
59
Selected
potwierdzenie odbioru zbiorczego
Mało kontekstu, ale potraktowałbym ten zwrot zgodnie z zasadami sztuki czyli (collection batch) acknowledgement. Z tym collection batch jest trochę problemu, ale sądzę, że występuje przetwarzanie wsadowe i potwierdzenie generowane jest po przyjęciu całej partii danych.
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2008-07-31 07:43:58 GMT)
--------------------------------------------------
ew. potw. odbioru wsadowego, ale to mi jakoś nie brzmi zbyt dobrze...
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2008-07-31 07:43:58 GMT)
--------------------------------------------------
ew. potw. odbioru wsadowego, ale to mi jakoś nie brzmi zbyt dobrze...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bardzo dziękuję. Wybieram tę odpowiedź, ponieważ w poprzedniej zginęło "batch""
4 hrs
Beata Claridge
Native in Polish
Polish-English Certified Translator
Native in: Polish (Variants: Standard-Poland, Old Polish, Silesian (śląski))
Works in: Polish to English, English to Polish
Related KudoZ points
:
20
potwierdzenie odbioru pliku
np,
(no bo 'batch' ma tysiac znaczen, moze bezpieczniej byloby 'potwierdzenie przyjecia danych')
(no bo 'batch' ma tysiac znaczen, moze bezpieczniej byloby 'potwierdzenie przyjecia danych')
Something went wrong...