This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Indonesian to English
  3. Law (general)

mengabulkan permohonan

English translation: grant the request

14:35 Jul 30, 2008
Indonesian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / hukum umum
Indonesian term or phrase: mengabulkan permohonan
mengabulkan permohonan pemohon
chelsyolivia
English translation:grant the request
Explanation:
cukup jelas

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2008-07-30 14:42:31 GMT)
--------------------------------------------------

mengabulkan permohonan pemohon = grant the petitioner's request
Selected response from:

Mohamad Rudi Atmoko
Indonesia
Local time: 09:22
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4grant the request
Mohamad Rudi Atmoko
4grant the motion
ErichEko ⟹⭐
3accept the plea
Hikmat Gumilar


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
grant the request


Explanation:
cukup jelas

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2008-07-30 14:42:31 GMT)
--------------------------------------------------

mengabulkan permohonan pemohon = grant the petitioner's request

Mohamad Rudi Atmoko
Indonesia
Local time: 09:22
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian, Native in JavaneseJavanese
PRO pts in category: 8
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ivo abdman: granting the request
4 mins
  -> Thanks mas Ivo!
agree  Hipyan Nopri: Indak sio2.
9 hrs
  -> Thanks mas hipyan :)
agree  Suzan Piper
12 hrs
  -> Thanks Suzan!
agree  Hadiyono Jaqin
4 days
  -> Thanks mas Hadiyono!
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
accept the plea


Explanation:
accept the petitioner's plea

pilihan lain

Hikmat Gumilar
Indonesia
Local time: 09:22
Works in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian, Native in SundaneseSundanese
PRO pts in category: 86
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
grant the motion


Explanation:
Oxford Dictionary of Law:
motion: an application made to a court or judge to obtain an order, ruling, or direction.

Jadi, motion = application = permohonan.



--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-07-30 15:57:14 GMT)
--------------------------------------------------


Perbaikan nama kamus: Merriam-Webster, instead of Oxford.

Example sentence(s):
  • For the reasons set forth below, the court will grant the motion. Before Defendants filed the instant motion, Plaintiff Ford Motor Company ("Ford") moved ...

    Reference: http://www.2600.com/news/122201-files/ford-dec.html
ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Local time: 09:22
Specializes in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 395
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search