This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Human Resources

metal detectable earplugs

Russian translation: обнаруживаемые металлодетектором беруши

07:50 Jul 30, 2008
English to Russian translations [PRO]
Human Resources
English term or phrase: metal detectable earplugs
Hearing protection devices must be secured to prevent product contamination, including:

• Ear plugs attached by a string that's worn around neck
• Ear plugs with a rigid attachment that's worn around neck
• Ear muffs attached by head band

If available, it is recommended that metal detectable earplugs are used

Ушные вкладыши, обнаруживаемые металлодетектором? Если вдруг они упадут в продукт, чтобы их можно было обнаружить?
Спасибо большое.
Nadezhda Wenzel
Russian translation:обнаруживаемые металлодетектором беруши
Explanation:
ИМХО
Selected response from:

Yelena Pestereva
Israel
Grading comment
Спасибо.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3обнаруживаемые металлодетектором беруши
Yelena Pestereva


Discussion entries: 2





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
обнаруживаемые металлодетектором беруши


Explanation:
ИМХО

Yelena Pestereva
Israel
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 59
Grading comment
Спасибо.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Igor Blinov
20 mins
agree  Anastasiya Stepchenko: http://www.patentstorm.us/patents/4936411.html достаточно хорошее объяснение подобных беруш
1 hr
neutral  Angela Greenfield: Лена, а я думала, что беруши - это ear muffs, а ear plugs - это такие затычки для ушей, которые вставляются внутрь уха (не знаю, как по-русски). Что такое ear muffs тогда?
4 hrs
agree  Tatiana Pelipeiko: + 1 в смысле металлодетектора. Только я думала как раз, что в уши вставляются "беруши" (затычки), а plugs шире...
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search