Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
gravity drainage
Greek translation:
παροχέτευση με ροή δια της βαρύτητας, παροχέτευση δια της βαρύτητας
Added to glossary by
Spiros Doikas
Jul 27, 2008 14:24
15 yrs ago
2 viewers *
English term
Germany
Kommunikation ohne Grenzen
Native in: Greek
Works in: German to Greek, Greek to German, English to Greek, and 3 more.
gravity drainage
English to Greek
Medical
Medical (general)
For patients who are to be treated by gravity drainage (=water seal), the gravity mode can be activated
Από οδηγίες χρήσεως συσκευής θωρακικής παροχέτευσης
Από οδηγίες χρήσεως συσκευής θωρακικής παροχέτευσης
Proposed translations
(Greek)
| 4 +2 | στράγγιση με τη βαρύτητα |
Spiros Doikas
|
Change log
Jul 27, 2008 14:45: Spiros Doikas changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/99867">Eleftheria Dekavalla's</a> old entry - " gravity drainage "" to ""στράγγιση με τη βαρύτητα""
Proposed translations
+2
4 mins
Spiros Doikas
Native in Greek
Specializes in field
Dip. Trans. IoL (En-Gr)
Native in: Greek 
Works in: English to Greek, Greek to English, Greek, and 7 more.
Related KudoZ points
:
275
Selected
στράγγιση με τη βαρύτητα
στράγγιση με τη βαρύτητα
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2008-07-27 14:31:58 GMT)
--------------------------------------------------
ή
παροχέτευση με τη βαρύτητα
βαρυτική παροχέτευση
http://www.google.gr/search?hl=en&client=firefox-a&rls=org.m...
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2008-07-27 14:35:35 GMT)
--------------------------------------------------
ή (σε άλλα συμφραζόμενα)
αποστράγγιση λόγω βαρύτητας
Η αποστράγγιση λόγω βαρύτητας (gravity drainage) ενός ταμιευτήρα πετρελαίου λόγω της αργής επέκτασης του αερίου καλύμματος, έχει αναφερθεί ότι δίνει πολύ χαμηλές συγκεντρώσεις εναπομείναντος πετρελαίου-τυπικά μικρότερες του 10%.
http://www.metal.ntua.gr/uploads/2914/Mihaniki_Petreleon_Sim...
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2008-07-27 14:31:58 GMT)
--------------------------------------------------
ή
παροχέτευση με τη βαρύτητα
βαρυτική παροχέτευση
http://www.google.gr/search?hl=en&client=firefox-a&rls=org.m...
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2008-07-27 14:35:35 GMT)
--------------------------------------------------
ή (σε άλλα συμφραζόμενα)
αποστράγγιση λόγω βαρύτητας
Η αποστράγγιση λόγω βαρύτητας (gravity drainage) ενός ταμιευτήρα πετρελαίου λόγω της αργής επέκτασης του αερίου καλύμματος, έχει αναφερθεί ότι δίνει πολύ χαμηλές συγκεντρώσεις εναπομείναντος πετρελαίου-τυπικά μικρότερες του 10%.
http://www.metal.ntua.gr/uploads/2914/Mihaniki_Petreleon_Sim...
Note from asker:
| Ευχαριστώ πολύ, Σπύρο. Μια ερώτηση: ακούγεται στα ιατρικά αυτιά καλύτερο το "παροχέτευση" από το στράγγιση; Λέγεται "παροχέτευση με τη βαρύτητα" ή είναι αδόκιμο; |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ευχαριστώ!"
Discussion