This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Polish
  3. Engineering: Industrial

Prägebiegen

Polish translation: tłoczenie z dociskiem do matryycy

10:37 Jul 26, 2008
German to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial
German term or phrase: Prägebiegen
Die Abkantpresse dient ausschließlich zum Biegen (Luftbiegen und Prägebiegen) sowie Zudrücken von auf Raumtemperatur temperierten (5 … 35°C) Werkstücken aus nicht-spröden Materialien und ist ausschließlich und nur zu diesem Verwendungszweck einzusetzen.
Jerzy Czopik
Germany
Local time: 14:23
Polish translation:tłoczenie z dociskiem do matryycy
Explanation:
na podstawie http://www.blechprofi.de/Abkant01.htm

--------------------------------------------------
Note added at   21 min (2008-07-26 10:59:22 GMT)
--------------------------------------------------

Korekta: tłoczenie lub gięcie.

Pewność umiarkowana: 3, nie 4.

--------------------------------------------------
Note added at   1 godz. (2008-07-26 11:54:33 GMT)
--------------------------------------------------

Jerzy: http://www.bystronic.com/cutting_and_bending/gb/en/products/...

Prasa krawędziowa, więc na pewno gięcie, nie tłoczenie.
Air bending = Luftbiegen = Freibiegen

Prasa krawędziowa może wykonywać skomplikowane profile - albo każde gięcie jest wykonywane po kolei na innym odcinku matrycy, albo komputer i hydraulika zmieniają kształt matrycy (różne kąty i odległości od krawędzi do zagięcia).
BTW jeżeli masz Discovery Channel, to obejrzyj odcinek o produkcji elektrycznych grzejników ściennych w serii How It's Made. Bardzo ładnie pokazują wytwarzanie pudełkowej obudowy z arkusza blachy na prasie krawędziowej.
Selected response from:

Andrzej Mierzejewski
Poland
Local time: 14:23
Grading comment
Absolutely! W instrukcji opis jest prawie identyczny, jak w podanym linku
Dankeszen
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5gięcie wstepne
jerzy cieslik77
4 +1tłoczenie z dociskiem do matryycy
Andrzej Mierzejewski


Discussion entries: 4





  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
gięcie wstepne


Explanation:
brak

--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2008-07-26 11:07:08 GMT)
--------------------------------------------------

DO AM: BIEGEN = GIECIE (Die Abkantpresse dient ausschließlich zum Biegen...)ABKENTEN = ZGINANIE KRAWEDZI BLACHY, ABKANTPRESSE = KRAWEDZIARKA

--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2008-07-26 11:09:03 GMT)
--------------------------------------------------

"ABKANTEN" NATUERLICH JC

--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2008-07-26 11:28:19 GMT)
--------------------------------------------------

tego nie wiem moze autor zle uzyl "prasa" abkanten eindeutig zaginanie krawedzi blachy jc77 aber alles ist moeglich....

--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2008-07-26 11:32:42 GMT)
--------------------------------------------------

profil moze byc skomplikowany ale zawsze gniemy tylko prostoliniowa krawedz kilka lub jedna jc

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-07-26 11:44:10 GMT)
--------------------------------------------------

z opisu maszyny trudno powiedziec jak przebiega proces giecia jc

jerzy cieslik77
Poland
Local time: 14:23
Specializes in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
tłoczenie z dociskiem do matryycy


Explanation:
na podstawie http://www.blechprofi.de/Abkant01.htm

--------------------------------------------------
Note added at   21 min (2008-07-26 10:59:22 GMT)
--------------------------------------------------

Korekta: tłoczenie lub gięcie.

Pewność umiarkowana: 3, nie 4.

--------------------------------------------------
Note added at   1 godz. (2008-07-26 11:54:33 GMT)
--------------------------------------------------

Jerzy: http://www.bystronic.com/cutting_and_bending/gb/en/products/...

Prasa krawędziowa, więc na pewno gięcie, nie tłoczenie.
Air bending = Luftbiegen = Freibiegen

Prasa krawędziowa może wykonywać skomplikowane profile - albo każde gięcie jest wykonywane po kolei na innym odcinku matrycy, albo komputer i hydraulika zmieniają kształt matrycy (różne kąty i odległości od krawędzi do zagięcia).
BTW jeżeli masz Discovery Channel, to obejrzyj odcinek o produkcji elektrycznych grzejników ściennych w serii How It's Made. Bardzo ładnie pokazują wytwarzanie pudełkowej obudowy z arkusza blachy na prasie krawędziowej.

Andrzej Mierzejewski
Poland
Local time: 14:23
Works in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 80
Grading comment
Absolutely! W instrukcji opis jest prawie identyczny, jak w podanym linku
Dankeszen

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Witold Palka: zdecydowanie tak.
22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search