Jul 25, 2008 20:47
15 yrs ago
2 viewers *
English term
colony room
English to Spanish
Medical
Medical: Pharmaceuticals
me pudieran ayudar con esos términos? Se trata probar ciertos fármacos en ratas de laboratorio. No sé si esa colony room será como la caja o lugar donde se mantiene a estos animales. Les agradezco su ayuda.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +3 | bioterio |
Liselotte K. de Hennig
|
| 3 | colonia |
Darío Zozaya
|
| 2 | sala de colonias |
Rodrigo Gandara
|
Proposed translations
+3
42 mins
Liselotte K. de Hennig
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Uruguay
Technical translations
Native in: German 
, Spanish
Works in: Spanish to German, German to Spanish
Related KudoZ points
:
4
Selected
bioterio
Encontré lo siguiente en inglés:
raised in single cages in an animal colony room, where they could develop social relationships with the other animals through seeing, hearing, and smelling, but not through touching or movement.
y en español:
Un bioterio es un lugar compuesto generalmente de múltiples jaulas, donde se ingresa a un animal para su estudio, previo etiquetado, fichado, etc.
raised in single cages in an animal colony room, where they could develop social relationships with the other animals through seeing, hearing, and smelling, but not through touching or movement.
y en español:
Un bioterio es un lugar compuesto generalmente de múltiples jaulas, donde se ingresa a un animal para su estudio, previo etiquetado, fichado, etc.
Peer comment(s):
| agree |
M. C. Filgueira
: Éste es el término usual en la mayoría, si no todos, los países hispanoamericanos. En España se utiliza sobre todo "animalario".
1 hr
|
|
Muchas Gracias, María Claudia!
|
|
| agree |
Cristián Bianchi-Bruna
1 hr
|
|
Muchas gracias, Cristián
|
|
| agree |
Rita Tepper
6 hrs
|
|
Muchas gracias, Rita
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "busqué esta opción y es la que más aparece en términos de ensayos clínicos. Gracias"
40 mins
colonia
Adjunto un enlace donde aparece el término.
Espero te ayude.
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2008-07-25 21:28:36 GMT)
--------------------------------------------------
Las ratas se alojaran individualmente en jaulas hogar en una **colonia** que se mantendrá en un ciclo de 12 hrs. de luz por 12 hrs. de oscuridad. Los animales serán gradualmente reducidos al 85% del peso que muestren en alimentación libre y así se mantendrá durante el experimento.
http://seplan.jalisco.gob.mx/files/talleres/UdeG/CUCS/Estudi...
Espero te ayude.
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2008-07-25 21:28:36 GMT)
--------------------------------------------------
Las ratas se alojaran individualmente en jaulas hogar en una **colonia** que se mantendrá en un ciclo de 12 hrs. de luz por 12 hrs. de oscuridad. Los animales serán gradualmente reducidos al 85% del peso que muestren en alimentación libre y así se mantendrá durante el experimento.
http://seplan.jalisco.gob.mx/files/talleres/UdeG/CUCS/Estudi...
42 mins
Rodrigo Gandara
Ecuador
Ecuador
Native in Spanish
Ecuador
Civil Engineer, MSc. Stanford University
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish
sala de colonias
En los laboratorios hay espacios donde se mantienen los cultivos y otros con los animales inoculados con la substancia a experimentar para seguir con su evolución. Hago una traducción algo literal; puede tener algún otro nombre en el argot de los laboratorios y en cada región.
Discussion