KudoZ question not available
Czech translation: stažené švy
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 01:16 Jul 25, 2008 |
| German to Czech translations [PRO] Textiles / Clothing / Fashion | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: seraalice Czech Republic Local time: 08:20 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | stažené švy |
| ||
| 2 | přetažené švy |
|
Answers
1 day 3 hrs confidence: 
stažené švy Explanation: http://www.fashion.cz/index.php/moda/34-moda/54-jarni-kolekc... http://www.quelle.cz/shop/jl0929398_sukne.htm |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence:
přetažené švy Explanation: Taky si vůbec nejsem jistá, ale že něco takového existuje - viz obrázek- reference. Podle souvislostí mám dojem, že bychom mohly pracovat na stejném projektu, tak to zkuste porovnat s obrázkem, jestli ho máte k dispozici. -------------------------------------------------- Note added at 10 days (2008-08-04 07:38:21 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Není, zač, alespoň jsem se pokusila pomoci :-) Reference: http://www.hanibal.cz/damske-obleceni/fleece/357-tilak-serak... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations