Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
divine action in union
Russian translation:
действие Бога проявляется в союзе
Added to glossary by
bsun
Jul 24, 2008 17:26
15 yrs ago
English term
divine action in union
English to Russian
Other
Religion
protestantism
God is not only seen as endorsing marriage in principle; divine action is also evident in each specific union of two persons in the marriage ceremony.
Full context (sacrament of marriage:
God is not only seen as endorsing marriage in principle; divine action is also evident in each specific union of two persons in the marriage ceremony. In the ceremony of marriage, the minister acts on behalf of God in joining together a man and a woman.
Full context (sacrament of marriage:
God is not only seen as endorsing marriage in principle; divine action is also evident in each specific union of two persons in the marriage ceremony. In the ceremony of marriage, the minister acts on behalf of God in joining together a man and a woman.
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
6 days
Anneta Vysotskaya
Native in Russian
Whatever you do, do it with all heart
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
56
Selected
действие Бога проявляется в союзе..
По контексту, Бог Сам действует через священника во время церемонии бракосчетания.
В Библии: "Посему оставит человек отца своего и мать и прилепится к жене своей, и будут два одною плотью; так что они уже не двое, но одна плоть. Итак, что Бог сочетал, того человек да не разлучает" (Матфея 19: 7-9). То есть Христос здесь говорит об очевидном действии Бога в таинстве бракосочетания - не священник, а Бог Сам сочетает.
В Библии: "Посему оставит человек отца своего и мать и прилепится к жене своей, и будут два одною плотью; так что они уже не двое, но одна плоть. Итак, что Бог сочетал, того человек да не разлучает" (Матфея 19: 7-9). То есть Христос здесь говорит об очевидном действии Бога в таинстве бракосочетания - не священник, а Бог Сам сочетает.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much! Additional thanks to everybody who responded to this question!"
+1
13 mins
31 mins
Olzhas Suleimenov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Native in: Russian 
Works in: Russian to Turkish, Turkish to English, English to Russian, and 2 more.
Божье влияние (явно) в союзе
Action = воздействие, влияние
55 mins
Божья милость/воля, выраженная в объединении/союзе
как-то так
Peer comment(s):
| neutral |
Olzhas Suleimenov
: На ум пришла еврейская поговорка: Сколько евреев, столько и мнений.
18 mins
|
|
совершенно верно! Я вижу Вы вращаетесь среди неглупых людей :))
|
1 hr
Victoria Novak
Native in Russian
Specializes in field
OTTIAQ-certified translator
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, French to Russian, Ukrainian to Russian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
7
Божественное проведение проявляется/выражается в каждом союзе
,,,
6 hrs
Alex Koudlai
United States
United States
Native in Russian
Specializes in field
United States
superb quality and velocity
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
40
божественное участие (деятельное присутствие) очевидно в союзе...
Бог участвует, благославляя союз, наставляя о моральных нормах поведения участников такого союза, и взыскивая с провинившихся, т.е. с нарушивших Его нормы, а также награждая праведников...
Something went wrong...