This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
an diesem Weg
Kraft
Jul 24, 2008 06:32
15 yrs ago
German term

Probeabschnitt/Probestueck

German to Russian Law/Patents Engineering (general) deutsche Norm
Подскажите пожалуйста, можно ли избежать повторения слов"проба" или "образец" этих терминов в сл.предл.:

An einem Probeabschnitt aus demselben Probenstueck sind weitere n-Pruefungen durchzufuehren.
Spasibo.
Proposed translations (Russian)
3 +1 материал, полученный методом пробной вырубки
3 пробный участок/отсек/сегмент /(испытательный) образец

Discussion

ovs (asker) Jul 24, 2008:
Спасибо Константин.Терминология техническая, но наверно разница должна быть между терминами...Legende:A Pruefeinheit B Probestueck C Probeabschnitt
D Probestab E Probe
KonstantinF Jul 24, 2008:
образец из той же контрольной детали/заготовки/партии/..../ подвергнуть ... испытаниям
Здесь повторы уместны, терминология техническая, не литературный перевод, так мне кажется
С уважением
ovs (asker) Jul 24, 2008:
Das sind allgemeine technische Lieferbedingungen und Pruefunganfordrungen fuer Stahlerzeugnisse.
Auto Jul 24, 2008:
О какой области испытаний идет речь: металлургия, химия, медицина, .....?

Proposed translations

+1
1 hr
Selected

материал, полученный методом пробной вырубки

An einem Probeabschnitt aus demselben Probenstueck sind weitere n-Pruefungen durchzufuehren.

На материале, полученном методом пробной вырубки из того же испытуемого образца, следует провести другие n-испытания.

Визуальный контроль, пробная вырубка, разрезка и металлографический контроль. То же. То же. Визуальный контроль, пробная вырубка, ...
www.roszeldor.ru/downloads/sertificats/n_news_220.doc

Производится пробная вырубка каждого изготовленного ножа с передачей оттисков заказчику. 17.04.02 Освоено изготовление ротационных латунных гравированных ...
www.printco.ru/p1.php

Экспериментальное определение осуществляется в основном методами пробной вырубки и гидростатического взвешивания проб, отобранных в горных выработках или из ...
portal.gkz-rf.ru/docs-portlet/download?id=d62dd547-dfb3-11dc-9a48-55bcaa02a8a5
Peer comment(s):
agree KonstantinF
6 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Спасибо"
59 mins

пробный участок/отсек/сегмент /(испытательный) образец

может так?
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search