This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Transport / Transportation / Shipping

to sell frequent-flier miles

Polish translation: sprzedawać punkty w ramach programu lojalnościowego dla regularnych klientów

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:to sell frequent-flier miles
Polish translation:sprzedawać punkty w ramach programu lojalnościowego dla regularnych klientów
Entered by: Magdalena Wysmyk

22:46 Jul 23, 2008
English to Polish translations [PRO]
Bus/Financial - Transport / Transportation / Shipping
English term or phrase: to sell frequent-flier miles
Artykuł o stratach ponoszonych przez linie lotnicze z powodu rosnących cen ropy.

In a positive step, the airline extended a contract to sell frequent-flier miles to its credit card provider, Chase, which in turn sharply reduced the amount that Chase could hold back from United transactions, to $25 million, from $385 million.
Magdalena Wysmyk
Poland
Local time: 14:05
sprzedawać punkty w ramach programu lojalnościowego typu frequent-flier
Explanation:
Nie używałabym terminu "program darmowych lotów", ponieważ tego typu programy oferują nie tylko możliwość darmowych przelotów, ale także inne korzyści, takie jak rabaty na inne usługi (np. wynajem samochodów), możliwość podwyższenia klasy biletu czy odprawy bez kolejki.
Selected response from:

Ewa Zmudzinska
Local time: 14:05
Grading comment
Dziękuję serdecznie!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2sprzedawać punkty w ramach programu lojalnościowego typu frequent-flier
Ewa Zmudzinska
3 +1sprzedać punkty z programu darmowych lotów
Aelf


  

Answers


8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
sprzedawać punkty w ramach programu lojalnościowego typu frequent-flier


Explanation:
Nie używałabym terminu "program darmowych lotów", ponieważ tego typu programy oferują nie tylko możliwość darmowych przelotów, ale także inne korzyści, takie jak rabaty na inne usługi (np. wynajem samochodów), możliwość podwyższenia klasy biletu czy odprawy bez kolejki.


    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Frequent_flyer_program
Ewa Zmudzinska
Local time: 14:05
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Dziękuję serdecznie!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  bartek: hotele też rezerwują - sama przyjemność :)
5 hrs
  -> Dzięki.
agree  petrolhead
10 hrs
  -> Dzięki.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
sprzedać punkty z programu darmowych lotów


Explanation:
Trochę za bardzo opisowo to brzmi, ale nawet PLL Lot nie stosuje jakiegoś polskiego odpowiednika (Miles & More). Wracając do kontekstu - prawdopodobnie chodzi o umożliwienie klientom United sprzedaży ww. punktów (mil) wystawcy kart kredytowych.

--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2008-07-24 21:50:22 GMT)
--------------------------------------------------

Zgadza się, że nie tylko. darmowe loty. O terminie "program lojalnościowy" przypomniałem sobie trochę później i faktycznie jest bardziej trafny. Ja natomiast unikałbym "typu frequent flier" - dla osoby nie znającej ang. i tak wymagało by to tłumaczenia.

Może lepiej "sprzedawać punkty z programu lojalnościowego dla częstych/regularnych klientów".


    Reference: http://answers.yahoo.com/question/index?qid=1006042123919
    Reference: http://www.lot.com/default.aspx?_lang=pl&_cid=1010
Aelf
Poland
Local time: 14:05
Native speaker of: Native in PolishPolish
Notes to answerer
Asker: Żałuję, że punktów nie można dzielić. Dziękuję za pomoc!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Roman Kozierkiewicz
4 hrs
  -> Thx!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search