Glossary entry (derived from question below)
Jul 22, 2008 12:10
15 yrs ago
1 viewer *
Romanian term
Germany
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, French to Romanian, Romanian to French, and 1 more.
spaga
Romanian to English
Other
Other
variante, multumesc
Proposed translations
(English)
| 4 +10 | bribe |
Andreea Vertes
|
| 4 +2 | bribe, incentive, payoff, soap |
Oleksandr Yastremskyi
|
| 5 +1 | kickback, baksheesh,tip |
Anca Nitu
|
Proposed translations
+10
2 mins
Andreea Vertes
Romania
Romania
Native in Romanian
Romania
Take my word for it!
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, French to Romanian, Romanian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
bribe
pentru variante:
http://freethesaurus.net/s.php?q=bribe
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2008-07-22 12:14:40 GMT)
--------------------------------------------------
informal: payoff, boodle
http://freethesaurus.net/s.php?q=bribe
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2008-07-22 12:14:40 GMT)
--------------------------------------------------
informal: payoff, boodle
Note from asker:
| multumesc Andreea |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "multumesc Andreea! "
+2
4 mins
Oleksandr Yastremskyi
Romania
Romania
Romania
Native in: Russian
Works in: English to Russian, English to Romanian, Romanian to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
bribe, incentive, payoff, soap
p
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2008-07-22 12:19:58 GMT)
--------------------------------------------------
a cladestine offering of questionable legality
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2008-07-22 12:19:58 GMT)
--------------------------------------------------
a cladestine offering of questionable legality
Note from asker:
| multumesc ayast! :) |
+1
8 hrs
kickback, baksheesh,tip
1 / 1
Domaine(s) : - commerce
français
pot-de-vin
Équivalent(s) English bribe
Définition :
Somme d'argent ou cadeau offert à quelqu'un, de manière généralement clandestine, pour obtenir un avantage, une faveur.
Sous-entrée(s) :
synonyme(s)
enveloppe
dessous-de-table
bakchich
Note(s) :
Voir aussi : caisse noire, offrir un pot-de-vin.
Sous-entrée(s) :
synonyme(s)
kickback
http://www.proz.com/?sp=gloss/term&id=1636643
http://en.wikipedia.org/wiki/Baksheesh
in functie de context
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2008-07-22 20:24:01 GMT)
--------------------------------------------------
ALTE VARIANTE
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2008-07-22 20:27:21 GMT)
--------------------------------------------------
backhander (UK)
payoff ( USA slang)
"be on the pad" - a accepta mita ( tot USA)
Note from asker:
| multumesc Anca! |
Something went wrong...