Jul 22, 2008 11:41
15 yrs ago
English term
Cleanup Site
English to Russian
Other
Environment & Ecology
XXX Cleanup Site
This Site Contains Hazardous Materials
No Trespassing/No Fishing
For information regarding this site contact DEQ
This Site Contains Hazardous Materials
No Trespassing/No Fishing
For information regarding this site contact DEQ
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
+2
26 mins
Selected
места вероятного загрязнения
Это место не обязательно загрязнено, но находится под подозрением:
http://www.deq.state.or.us/lq/ecsi/ecsi.htm
DEQ maintains its Environmental Cleanup Site Information (ECSI) database to track sites in Oregon with known or potential contamination from hazardous substances, and to document sites where DEQ has determined that no further action is required. Data in ECSI is "working information" used by DEQ's Environmental Cleanup Section. Please note that:
Some information in ECSI may be unconfirmed, outdated, or incomplete.
Data in ECSI is summary in nature, rather than comprehensive.
There may be contaminated sites in Oregon that are unknown to DEQ and do not appear in ECSI. Conversely, the appearance of a site in ECSI does not necessarily mean that the site is contaminated.
Information in ECSI is subject to change at any time.
http://www.deq.state.or.us/lq/ecsi/ecsi.htm
DEQ maintains its Environmental Cleanup Site Information (ECSI) database to track sites in Oregon with known or potential contamination from hazardous substances, and to document sites where DEQ has determined that no further action is required. Data in ECSI is "working information" used by DEQ's Environmental Cleanup Section. Please note that:
Some information in ECSI may be unconfirmed, outdated, or incomplete.
Data in ECSI is summary in nature, rather than comprehensive.
There may be contaminated sites in Oregon that are unknown to DEQ and do not appear in ECSI. Conversely, the appearance of a site in ECSI does not necessarily mean that the site is contaminated.
Information in ECSI is subject to change at any time.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
3 mins
загрязненное место
...
Peer comment(s):
agree |
Igor Savenkov
: http://www.ecy.wa.gov/programs/TCP/cu_support/cu_process__st...
4 mins
|
1 hr
ликвидация последствий ухудшения состояния окружающей среды
According to Multitran
2 hrs
место/места требующие очистки от загрязнений
место/места требующие очистки от загрязнений
или места, требующие ликвидации загрязнений
или места, требующие ликвидации загрязнений
Peer comment(s):
neutral |
erika rubinstein
: Если они требуют очистки, то они и являются загрязненными.
7 hrs
|
Я с Вами согласна и не против Вашего варианта.
|
Something went wrong...