This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Telecom(munications)

email on the move

French translation: messagerie mobile

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:email on the move
French translation:messagerie mobile
Entered by: Nanny Wintjens

18:00 Jul 21, 2008
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications)
English term or phrase: email on the move
Même contexte que la question précédente : liste de services offerts par un opérateur de téléphonie mobile.

Je n'arrive pas à trouver la traduction ad hoc.

Merci d'avance.
Nanny Wintjens
Spain
Local time: 12:47
messagerie mobile
Explanation:
http://www.zdnet.fr/actualites/informatique/0,39040745,39154...

Je pense que c'est une parmi pas mal de possibilités
Selected response from:

Anne Girardeau
Local time: 13:47
Grading comment
Merci Anne !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +7messagerie mobile
Anne Girardeau
4messagerie en mouvement / en cours de déplacement
Arnold T.
3email nomade
katsy


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +7
messagerie mobile


Explanation:
http://www.zdnet.fr/actualites/informatique/0,39040745,39154...

Je pense que c'est une parmi pas mal de possibilités

Anne Girardeau
Local time: 13:47
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 9
Grading comment
Merci Anne !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  FX Fraipont (X)
9 mins
  -> Merci !
agree  Euqinimod (X)
1 hr
  -> Merci !
agree  cenek tomas
1 hr
  -> Merci !
agree  Magali Trinquier: "email on the move" est souvent utilisé comme un slogan mais signifie bien "messagerie mobile" initialement.
2 hrs
  -> Merci !
agree  Robintech
13 hrs
  -> Merci !
agree  Nitin Goyal
1 day 8 hrs
  -> Merci !
agree  Ilinca Florea
3 days 22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
messagerie en mouvement / en cours de déplacement


Explanation:
"email on the move" ressemble plus à un slogan qu'à l'appellation courante de la fonction. C'est pourquoi je crois que la traduction doit ressembler à un slogan.

Arnold T.
Canada
Local time: 07:47
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 59
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
email nomade


Explanation:
autre expression possible
http://www.ecrans.fr/Pas-de-vie-sans-e-mail.html
si on veut éviter le franglais , alors "messagerie nomade"....

katsy
Local time: 13:47
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search