Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Vorerntekontrolle
English translation:
pre-harvest inspection
Added to glossary by
Stephen Sadie
Jul 19, 2008 06:20
15 yrs ago
German term
Germany
Practical business experience, reliable
Native in: English
Works in: German to English, English to German
Vorerntekontrolle
German to English
Tech/Engineering
Agriculture
Vorerntekontrollen und ggf. Untersuchung von Blattproben.
Die Vorerntekontrollen müssen von unabhängigen externen Probenehmern durchgeführt werden.
Maybe something like precropping controls ??
Any help welcome
TIA Stephen
Die Vorerntekontrollen müssen von unabhängigen externen Probenehmern durchgeführt werden.
Maybe something like precropping controls ??
Any help welcome
TIA Stephen
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | pre-harvest testing |
Tom Tyson
|
| 3 | pre-harvest control |
inkweaver
|
Change log
Jul 19, 2008 11:08: Steffen Walter changed "Field" from "Science" to "Tech/Engineering" , "Field (specific)" from "Food & Drink" to "Agriculture"
Proposed translations
+3
1 hr
Selected
pre-harvest testing
'control' might indicate something else: action taken to cure problems eg by use of pesticide or herbicide is known as control in agriculture.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks, inspection worked nicely for me"
8 mins
pre-harvest control
My guess...
Peer comment(s):
| agree |
Ingrid Moore
: Since 2004 we have had significant control success with the use of clay powder for pre-harvest control and with dipping in cold water electrolyte-solutions for post-harvest treatments; http://www.orgprints.org/6288/;
15 mins
|
|
Danke, Ingrid!
|
|
| disagree |
David Moore (X)
: Sorry, but this is definitely not what this ENS understands by "control" - these will have been applied lots earlier - like pest controls, etc. It's a typical "false friend", this word "Kontrolle"
3 hrs
|
Something went wrong...