Busters
Chinese translation: 婴儿谷一代
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 11:51 Jul 18, 2008 |
| English to Chinese translations [PRO] Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc. | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: orientalhorizon Local time: 15:46 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | 婴儿谷世代 |
| ||
| 5 | 生育低谷儿 |
| ||
| 3 +1 | 垮掉的一代 or 后婴儿潮世代 |
| ||
| 3 | 新人類 世代 |
|
Answers
2 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| baby busters 婴儿谷世代 Language variant: X世代 Explanation: 未见到普遍接受的译法，正好与“婴儿潮世代”相对应，即婴儿潮之后出生率相对大幅下降时期出生的人，具体起止年份有不同理解，大致为始于上世纪60年代，止于1980年左右，也称为“X世代”，不妨就称之为“婴儿谷世代”吧。如果与“X世代”不同时出现，也不妨直接称为“X世代”。 |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| busters 垮掉的一代 or 后婴儿潮世代 Explanation: FYI |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence:
| busters 新人類 世代 Explanation: http://ec2006.atisr.org/proceeding/Paper/ec1417.doc 新人類 (Baby Busters) 為1965~1980 。 [DOC] 国立中兴大学企业管理研究所博士班- 繁File Format: Microsoft Word - View as HTML 1950~2000 战后婴儿潮时期(Boomers) ，第十三世代(Thirteeners) ，. 千禧年(Millennial) 世代。 综合以上不同作者，本研究采用战后婴儿潮(Baby Boomers) 是指1946~ ... ec2006.atisr.org/proceeding/Paper/ec1417.doc - Similar pages English website http://www.ext.colostate.edu/pubs/octnews/oc020804.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
22 hrs confidence:
| busters 生育低谷儿 Language variant: FYI Explanation: 相对于生育高峰儿（boomers） |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations