Glossary entry (derived from question below)
Jul 16, 2008 05:58
15 yrs ago
English term
Ego drive
English to Norwegian
Science
Psychology
Beskriver personlig drivkraft, fra personlighetsanalyse... har uttrykket en norsk motsats?
Proposed translations
(Norwegian)
| 3 +2 | egodrift |
Svein Hartwig Djaerff
|
| 3 | overtalelsesevner |
Egil Presttun
|
| 2 -1 | selvdrift |
Bjørnar Magnussen
|
Proposed translations
+2
7 mins
Svein Hartwig Djaerff
United Kingdom
United Kingdom
Native in Norwegian
United Kingdom
Lawyer/LL.M/MBA, experienced in many biz
Native in: Norwegian 
Works in: English to Norwegian, German to Norwegian, French to Norwegian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
egodrift
Ikke så mange treff, tror nok dette er et relativt populærvitenskapelig sosial-psykologisk uttrykk
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Jo lengre tid det går siden jeg så det første gang, jo bedre høres det ut :-)"
-1
1 hr
Bjørnar Magnussen
Native in Norwegian
Sworn translator, finance expert
Native in: Norwegian
Works in: English to Norwegian, German to Norwegian, Swedish to Norwegian, and 8 more.
Related KudoZ points
:
12
selvdrift
En norsk motsats? Kanskje "selvdrift" eller "egendrift", selv om "egodrive" (som på engelsk, men i ett ord) også gir en del referanser på norske sider.
"Du må være engasjert, ha en stor grad av selvdrift; Være dyktig på å motivere deg selv men..." (www.tinde.no/jobb/JSTP-213452)
"Stor grad av selvdrift og egenmotivasjon; Du er turvant og kan identifisere deg med våre produkter og våre kunder" (www.hvitserk.no/nyhetsbrev/08UKE22/17158)
"De som kommer seg best ut av baseskolen er de flinke, selvdrevne, som har egendrift på hvor de vil, sier Myhrer" (http://www.dn.no/d2/arkitektur/article1303925.ece)
"Du må være engasjert, ha en stor grad av selvdrift; Være dyktig på å motivere deg selv men..." (www.tinde.no/jobb/JSTP-213452)
"Stor grad av selvdrift og egenmotivasjon; Du er turvant og kan identifisere deg med våre produkter og våre kunder" (www.hvitserk.no/nyhetsbrev/08UKE22/17158)
"De som kommer seg best ut av baseskolen er de flinke, selvdrevne, som har egendrift på hvor de vil, sier Myhrer" (http://www.dn.no/d2/arkitektur/article1303925.ece)
Peer comment(s):
| disagree |
absciarretta
: selvdrift motsvarer vel heller "self-starter" på engelsk?
1 hr
|
4 days
overtalelsesevner
Jeg tror de fleste nordmenn misforstår hva "ego drive" betyr. En god forklaring av dette begrepet står på denne siden: http://en.mimi.hu/marketingweb/ego-drive.html
"Ego drive" betyr evner og trang til å overtale andre, og en tilfredsstillelse når man klarer det.
Se også forklaring av begrepet her:
http://www.wicklund-hansen.no/engelsk/whatis.asp
Vi har ikke noe uttrykk på norsk som går på nøyaktig det samme. På norsk er det helst uttrykket "overtalelsesevner" som blir brukt. Man kan selvfølgelig mene at det burde hete overtalelsesinstinkt eller overtalelsestrang, men slike uttrykk blir stort sett ikke brukt i Norge i det hele tatt. Hvis en person har ord på seg for å ha gode overtalelsesevner, så ligger det i sakens natur at han også bruker disse evnene flittig!
"Ego drive" betyr evner og trang til å overtale andre, og en tilfredsstillelse når man klarer det.
Se også forklaring av begrepet her:
http://www.wicklund-hansen.no/engelsk/whatis.asp
Vi har ikke noe uttrykk på norsk som går på nøyaktig det samme. På norsk er det helst uttrykket "overtalelsesevner" som blir brukt. Man kan selvfølgelig mene at det burde hete overtalelsesinstinkt eller overtalelsestrang, men slike uttrykk blir stort sett ikke brukt i Norge i det hele tatt. Hvis en person har ord på seg for å ha gode overtalelsesevner, så ligger det i sakens natur at han også bruker disse evnene flittig!
Something went wrong...