This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Music

KudoZ question not available

Portuguese translation: musicalismo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:musicianship
Portuguese translation:musicalismo
Entered by: Leniel Maccaferri

10:23 Jul 15, 2008
English to Portuguese translations [Non-PRO]
Art/Literary - Music / theory
English term or phrase: musicianship
gostava de uma palavra que resumisse esta ideia em português
Sofia
musicalismo
Explanation:
musicianship
n. quality of musical performance
Selected response from:

Leniel Maccaferri
Brazil
Local time: 21:22
Grading comment
Na verdade, por uma questão de eliminação das outras duas hipóteses, prefiro esta resposta.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +12musicalidade
Ligia Dias Costa
4 +1virtuosidade
Maria Teresa Borges de Almeida
4 -1musicalismo
Leniel Maccaferri


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
virtuosidade


Language variant: PT(pt)

Explanation:
Ou talvez musicalidade, dependendo do contexto...

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 01:22
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  María Leonor Acevedo-Miranda: Também gosto e soa bastante bem, na verdade!
19 mins
  -> Obrigada!
neutral  José Ignacio Coelho Mendes Neto (X): A resposta depende do contexto, mas musicalidade e virtuosidade não são necessariamente a mesma coisa.
22 hrs
  -> Nem eu disse que eram... Sendo musicianship definido como "the technical and interpretive skills involved in singing or playing music" será virtuosidade como na frase "the piano part is simple but performed with great musicianship"
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +12
musicalidade


Explanation:
Repare na definição:
musicianship
Noun
the technical and interpretive skills involved in singing or playing music: the piano part is simple but performed with great musicianship
Collins Essential English Dictionary 2nd Edition 2006 © HarperCollins Publishers 2004, 2006


▪ Learn Singing ▪ DJ Music ▪ Music Teachers ▪ Learn Music Related Ads

ThesaurusLegend: Synonyms Related Words Antonyms
Noun 1. musicianship - artistry in performing music
artistry, prowess, art - a superior skill that you can learn by study and practice and observation; "the art of conversation"; "it's quite an art"

Based on WordNet 3.0, Farlex clipart collection. © 2003-2008 Princeton University, Farlex Inc.

Ligia Dias Costa
Portugal
Local time: 01:22
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Susana Morais
3 mins
  -> Obrigada, Susana
agree  Mariana Moreira
10 mins
  -> Obrigada, Mariana!
agree  María Leonor Acevedo-Miranda
13 mins
  -> Obrigada
agree  reginakersten
17 mins
  -> Obrigada
agree  Lumen (X)
20 mins
  -> Obrigada
agree  Fernanda Rocha
29 mins
  -> Obrigada
agree  Isabel Maria Almeida: concordo
41 mins
  -> Obrigada
agree  Helga CF
1 hr
  -> Obrigada
agree  Illa Karina Rocha
2 hrs
  -> Obrigada
agree  Lucio C P Soluchinsky
7 hrs
  -> Obrigada
agree  Katarina Peters
1 day 33 mins
  -> Obrigada
agree  María Paz (X)
124 days
  -> Obrigada
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
musicalismo


Explanation:
musicianship
n. quality of musical performance

Leniel Maccaferri
Brazil
Local time: 21:22
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Na verdade, por uma questão de eliminação das outras duas hipóteses, prefiro esta resposta.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  José Ignacio Coelho Mendes Neto (X): "Musicalismo" foi um movimento artístico específico. Não é uma qualidade dos músicos em geral.
18 hrs
  -> Not really. According to my dictionary it is also the quality of musical performance.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search